Translation for "en-televisor" to french

En-televisor

• à la télé
• sur-tv

Translation examples

à la télé

—No tengo televisor.
“Je n’ai pas la télé.”

—¿Eres el televisor?
— Le poste de télé ?

Sobre todo por lo del televisor.
La télé, en particulier.

¿No será el televisor?
La télé peut-être ?

No es mi televisor;
C’est pas ma télé, c’est plus loin.

No en la televisión, en el televisor.
Pas à la télé : dans la télé.

El televisor está encendido.
La télé est allumée.

Era más viejo, y no había televisor.
Il n’y avait pas de télé, à l’époque.

Y no te olvides de su televisor.
Et de pas oublier sa télé.

—¿El televisor estaba apagado?
— La télé était éteinte ?

sur-tv

Vamos a dejar lo del televisor, por el momento.
Laissons tomber la TV pour le moment.

Benteley se inclinó y apagó el televisor.
Benteley se pencha et éteignit la TV.

Estaba conectada a un televisor en color Zenith de 1977.
Elle était reliée à un moniteur Zenith Color TV de 1977.

Papá sube y enciende el televisor para ver el partido de los Phillies.
Pop monte au premier et ouvre la TV sur les joueurs de l’équipe de Philadelphie.

—Tendríamos que comprar un televisor en color, el fútbol profesional se ve mucho mejor.
— Nous devrions acheter une TV couleurs, le football professionnel rend beaucoup mieux.

Al se apartó de la pantalla del televisor; ahora estaba mostrando los nuevos experimentos con los reactores C-plus.
Al s’arracha à la TV, qui décrivait de nouvelles expériences sur les réacteurs C.

Puedes encender el televisor —le había dicho Sharon generosamente en una de aquellas ocasiones—.
« Vous pouvez allumer la TV, vous savez », avait généreusement dit Sharon à sa patronne à l’une de ces occasions.

Durante la cena el televisor siguió murmurando y derramando su titilante luminosidad por todo el salón.
Tout au long du repas, la TV ne cessa de murmurer et de déverser ses clignotements lumineux.

Advirtió en la sala de estar el resplandor del televisor, que estaba a un volumen bajo.
Elle aperçut la lueur de la TV, dont le volume était très bas, dans le confortable salon affectueusement baptisé la « tanière ».

El televisor que había en la pared del fondo de la sala trompeteaba un anuncio de detergente;
Le récepteur TV installé à l’extrémité de la salle était en marche et diffusait un spot publicitaire consacré à une marque de lessive ;