Similar context phrases
Translation examples
Y he aquí el resultado: en esas pocas décadas el suelo de césped, que cuando tomé posesión de la propiedad aún era totalmente llano, gracias a la acción del agua y del tiempo (otra vez «gracias»), se había transformado en un terreno del todo diferente, regularmente giboso, con armónicas elevaciones y depresiones, casi valles e hileras de colinas en miniatura que se extendían hasta todos los horizontes (los de los setos del vecino), haciendo un dibujo que calentaba el corazón; en un Mundo jorobado1 que era, a un tiempo, como si, en voz pasiva, hubiera sido extendido y, a la vez, estuviera activamente extendiéndose.
Et surprise : au cours de ces quelques décennies, la prairie parfaitement plate lorsque j’en avais pris possession avait été remodelée grâce à la puissance de l’eau et des intempéries (encore un « grâce à ») pour se transformer en un terrain bossué d’une tout autre régularité, monde vallonné avec des alternances de creux et des bosses pareilles à des vallées et des collines miniatures s’étendant vers tous les horizons (les haies des voisins), relief qui mettait du baume au cœur, monde à la fois passif de par son étendue et actif dans ce qu’il avait de caressant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test