Translation for "en alcance de la voz" to french

En alcance de la voz

• à portée de voix

Translation examples

à portée de voix

—Roger estaba al alcance de mi voz…
— Roger était à portée de voix…

Se detuvieron al alcance de la voz.
Ils s’arrêtèrent à portée de voix.

En cuanto lo tuvo al alcance de su voz empezó a maldecirlo.
Aussitôt à portée de voix, il l'accueillit d'une grêle de malédictions.

Cuando el bote estuvo al alcance de la voz Berednikov gritó:
Dès que le canot fut à portée de voix, Bérédnikov cria :

En un momento su pediflux se lo había llevado fuera del alcance de su voz.
En un instant, le pédiflux l’emporta hors de portée de voix.

Los guardias permanecían inmóviles al fondo, fuera del alcance de sus voces.
Les gardes se tenaient hors de portée de voix.

—Hay tres al alcance de mi voz. —¡Excelente! —dijo Holmes—.
– Trois à portée de voix. – Parfait ! s’exclama Holmes.

Luego se llevó a Ferguson a un lado, fuera del alcance de la voz.
Puis elle tira Ferguson à part, hors de portée de voix.

Se detuvo fuera del alcance de nuestras voces, y le hice señas de que se uniera a nosotros.
Il s’arrêta hors de portée de voix et je lui fis signe de nous rejoindre.

Lo sabía allá dentro, siempre al alcance de su voz, escuchando.
Elle savait qu’il était à l’intérieur, toujours à portée de voix, tendant l’oreille.