Translation for "en ultramar" to french

En ultramar

• à l'étranger
• étranger
• outre-mer

Translation examples

à l'étranger

–¿Y qué noticias hay de ultramar?
— Et les nouvelles de l’étranger ?

—¿Su hijo está destinado en ultramar?
– Votre fils est en poste à l’étranger ?

—A algún lugar de ultramar, creo.
– À l’étranger, je crois.

Los veranos le enviaban con unos parientes lejanos a ultramar.
Parfois, il passait l’été à l’étranger chez des parents éloignés.

Después de la tragedia los padres de las niñas partieron hacia ultramar.
Après le drame, les parents étaient partis à l’étranger.

Se trata, principalmente, de novicios que esperan un puesto en ultramar. –Comprendo.
Surtout des stagiaires attendant des affectations à l’étranger. — Je vois.

Título concedido por servicios en ultramar o relacionados con la Commonwealth.
Distinction pour des services effectués outre-mer ou en rapport avec les Affaires étrangères ou le Commonwealth.

¿Era el Senado capaz de dirigir un imperio y de proteger los intereses de Roma en ultramar?
Le Sénat était-il capable de gouverner l’empire et de protéger les intérêts romains à l’étranger ?

Carburo componía un extraño personaje solitario en la noche del salón del Ultramar.
Carburo composait un étrange personnage solitaire dans la nuit de la salle de l’Ultramar.

¿Por qué no acudir a uno de los residentes en ultramar, por ejemplo, en algún país menos peligroso para usted?
Pourquoi pas à un des permanents à l’étranger, par exemple, où vous étiez moins en danger ?

outre-mer

¡Ahora me explico todos nuestros desastres en ultramar!
Je m’explique maintenant tous nos désastres outre-mer !