Translation for "en realizar" to french

En realizar

• exécuter
• pour effectuer

Translation examples

exécuter

No es difícil de aprender ni de realizar.
Il n’est pas difficile à comprendre et à exécuter.

Y, sobre todo, no logré realizar el ritual.
Et surtout, je n’ai pas pu exécuter le rituel.

Jaidee se obliga a realizar un wai.
Jaidee se force à exécuter un wai.

Nunca he visto realizar ese conjuro.
Je n’ai jamais vu ce sort exécuté.

Aún tenía que realizar el último paso.
Il fallait encore exécuter la dernière phase de l'opération.

Pero la llegada de Viernes me hubiera hecho realizar proezas…
Mais l’arrivée de Vendredi m’aurait fait exécuter des prouesses…

Para realizar una cirugía, y no con un escalpelo, sino con una bala.
Pour exécuter une sorte d’acte chirurgical. Pas avec un scalpel mais avec une balle.

Era una tarea que el doctor se veía obligado a realizar de vez en cuando.
C’était une tâche qu’il devait exécuter de temps à autre.

Al menos demostraría que era capaz de realizar un asesinato.
À défaut d’autre chose cela prouverait qu’il était capable d’exécuter un meurtre.

¿No está en camino de realizar sus planes, desde largo tiempo concebidos?
Ses plans, conçus de longue date, n’est-il pas en train de les exécuter ?...

pour effectuer

Me dejó realizar la purificación.
Et il me laisse effectuer la purification.

¿Estás dispuesta a realizar una búsqueda para mí?
Tu es prête à effectuer quelques recherches pour moi ?

Aún necesitaba realizar otras pruebas.
Il restait d’autres tests à effectuer.

—¿Cuántas pruebas necesita realizar?
— Combien d’essais avez-vous besoin d’effectuer ?

Es el encargado de realizar la... ¿Cómo llamas a eso?
C’est lui qui effectue la véritable… comment appelles-tu ça ?

No tenía fuerzas para analizarlos ni realizar su síntesis.
Je n'avais pas la force de les analyser ni d'en effectuer la synthèse.

Me miró antes de realizar su siguiente movimiento.
Avant d’effectuer son propre mouvement, il me regarda.

Incluso le di los planos para realizar el cambio.
Je lui ai même donné les plans pour effectuer le changement.

No llevaban personal preparado para realizar una traqueotomía.
Ils n’avaient pas avec eux de personnel qualifié pour effectuer une trachéotomie.

—En cuanto te resulte conveniente realizar el viaje.
— Dès qu’il vous sera commode d’effectuer le voyage.