Translation for "en nombre de aquellos" to french

En nombre de aquellos

• au nom de ceux

Translation examples

au nom de ceux

Los hay para… Siguieron los nombres de aquellos a quienes iban destinadas las cartas y los paquetes.
Il y en a, poursuivirent les noms de ceux à qui étaient destinés lettres et paquets.

La radio no difundía más que los nombres de aquellos que se adherían al Frente patriótico.
La radio ne diffusait que les noms de ceux qui adhéraient au Front patriotique.

No me sorprendió que en ninguno de los registros históricos apareciesen los nombres de aquellos a quienes había visitado.
Je ne fus pas surpris de ne trouver nulle part les noms de ceux que j’avais croisés.

qué importa la identidad de los que mueren, qué importan sus vidas, los nombres de aquellos a los que dejan en la ausencia.
qu'importe l'identité de ceux qui meurent, leurs vies, les noms de ceux qu’ils laissent dans l'absence.

Cuando el Portero preguntó los nombres de aquellos entre quienes habríamos de elegir al archimago, no se oyó un solo nombre.
Lorsque le Portier nous a demandé les noms de ceux que nous avions sélectionnés, aucun n’a été proposé.

Se los digo, en nombre de aquellos que desde años atrás trabajaban a su lado: ¡Ha ganado! ¡Está hecho!
Je vous le dis, au nom de ceux qui depuis des années travaillent à ses côtés : il a gagné ! C’est fait !

—Sólo he puesto los nombres de aquellos cuya mujer probablemente ha tenido relaciones íntimas con mi marido.
— Je n’ai retenu que les noms de ceux dont la femme a probablement eu des rapports intimes avec mon mari.

En su otro cuaderno, Andrew empezó a apuntar los nombres de aquellos y aquellas a quienes había entrevistado durante su primera estancia en Argentina.
Sur son autre carnet, Andrew commença à recopier les noms de ceux et celles qu'il avait interrogés au cours de son premier séjour.

Llevan uniforme, portan mensajes y entregan desafíos en nombre de aquellos que el rey considera importantes.
Ils portent une livrée, délivrent des messages ainsi que des défis au nom de ceux que le souverain considère comme importants.

busqué en mi memoria los nombres de aquellos cuya felicidad había envidiado hasta entonces, y no recordaba a nadie que no me pareciera menos feliz que yo.
je cherchais dans mon souvenir les noms de ceux dont j'avais jusqu'alors envié le bonheur; et je ne m'en rappelais pas un sans me trouver plus heureux que lui.