Translation for "en las aguas del mar" to french

En las aguas del mar

• dans les eaux de la mer

Translation examples

dans les eaux de la mer

Las aguas del mar se habían inmovilizado como las de un lago.
Les eaux de la mer s'étaient immobilisées comme celles d'un lac.

—Te aseguro, señora, que éstas son las aguas del mar de Kurdin.
— Je t’assure, Princesse, que ce sont les eaux de la Mer de Kurdin.

—¿Nunca ha querido separar las aguas del mar Rojo?
- Vous avez déjà eu envie de séparer les eaux de la mer Rouge ?

No tendrás que abrir las aguas del mar Rojo ni nada parecido —me dice—.
Vous n’êtes pas obligé de séparer les eaux de la mer Rouge, ou quoi que ce soit, dit-il.

Buena prueba de ello era que las aguas del mar no presentaban un estado tan satisfactorio.
Ce qui le prouvait bien, c’est que les eaux de la mer ne présentaient pas un état aussi satisfaisant.

Unas están invadidas por las aguas del mar, otras contienen en sus entrañas lagos enteros.
Les unes sont envahies par les eaux de la mer ; d’autres contiennent des lacs entiers dans leurs flancs.

Las aguas del mar Caribe eran azules y limpias como las piletas de los palacios de los moros.
Les eaux de la mer des Caraïbes étaient bleues et aussi propres que celle des bassins dans les palais des Maures.

Parecían cerrarse tras su paso, como las aguas del mar Rojo sobre el ejército del faraón.
Elles semblaient se refermer sur leur passage, comme les eaux de la mer Rouge sur l’armée du pharaon.

A partir de esta punta, el nuevo litoral hallábase formado por la orilla misma de la laguna, bañado ahora por las aguas del mar.
De cette pointe, le nouveau littoral se composait du rivage même du lagon, que baignaient maintenant les eaux de la mer.

La multitud se abrió como las aguas del mar Rojo, no puedo decir si por deferencia a la monja o a mi llamativo halo.
La foule s’écarta devant nous comme les eaux de la mer Rouge, à cause de la nonne ou de ma superbe auréole. Je ne saurais le dire.