Translation for "en la raíz" to french

En la raíz

• à l'origine
• à la racine

Translation examples

à l'origine

Mac, tú eras la raíz del problema.
Mac, c'est toi qui as été à l'origine des problèmes.

¿Podría estar en la raíz del asunto?
Pourrait-il être à l’origine de tout cela ?

Por tanto, esta había sido la raíz de todo aquel distanciamiento.
Voilà donc ce qui avait été à l’origine de leur éloignement.

Esta es la raíz de todos aquellos rumores, ¡tiene que serlo!
Ce qui se passe en ce lieu doit être à l’origine de ces rumeurs.

—La tensión está en la raíz de todo —añadió sombríamente Strann—.
— La tension est à l’origine de tout, ajouta sombrement Strann.

Ésta era la raíz de muchas de las desgracias que sobrevendrían.
C’était l’origine d’une grande partie des problèmes qui se posèrent plus tard.

Seguimos buscando la raíz del problema, seguimos buscándola.
On continue à remonter vers l’origine du problème, on remonte.

¿Cuál es el origen de esta inhibición, de este trastorno, la raíz de esta enfermedad del alma?
Quelle est l'origine de cette inhibition, de ce déséquilibre, la racine de cette maladie de l'âme ?

Habían quitado la caja del cigüeñal para llegar a la raíz del problema.
Ils étaient en train d’ouvrir le carter pour tenter de mettre au jour l’origine du problème.

Al principio Dean afirmó que su traslado al norte era la raíz del problema.
Dean avait tout d’abord prétendu que son installation dans le nord était à l’origine du problème.

à la racine

—¡A la raíz! —dijo impacientemente, en la Lengua de la Creación—. ¡A la raíz!
— À la racine, dit-il avec impatience dans le Langage de la Création. À la racine !

¡Entonces la raíz es para él!
Mais alors, la racine est pour lui !

Es una raíz de mandrágora.
C’est une racine de mandragore.

La raíz, la realidad.
La racine, la réalité.

Comieron de la raíz.
Ils ont mangé de la racine.

¿Y la raíz de Arthur?
Et qu’en est-il des racines d’Arthur ?

Estaba en la raíz original.
C’était en langage racine.

Es la raíz de su valor.
La racine de son courage.

Se las han arrancado de raíz.
Ils ont été arrachés à la racine: