Translation for "à la racine" to spanish

À la racine

• en la raiz
• en la raíz

Translation examples

en la raiz

Racines, racines, racines… les hommes ne sont pas des légumes.
Raíces, raíces, raíces; los hombres no son verduras.

Mitch avait des racines sur ses racines.
Las raíces de Mitch tenían raíces.

Les racines de ces arbres sont les racines de la connaissance.
Las raíces de esos árboles son las raíces del conocimiento.

Elle a besoin de se sentir des racines. » Des racines ?
Necesita sentir sus raíces. ¿Raíces?

Sûrement. Dans les racines de l’inexpliqué. Dans ces racines explicables. Sûrement.
Seguro. En las raíces de lo inexplicado. En esas raíces explicables.

Des racines épaisses comme le bras apparurent. — Des racines !
Aparecieron unas raíces gordas como brazos. —¡Raíces!

Ses racines étaient ici ;
Allí estaban sus raíces;

Mais il avait ici des racines que je n’ai pas.
Pero tenía raíces aquí que yo no tengo.

Écoute-moi, maîtresse, j’ai des racines, j’ai des racines plus profondes que cette île.
Escucha esto, señora, yo tengo raíces, tengo raíces más profundas que esta isla.

Les racines du monde
Las raíces del mundo

en la raíz

— À la racine, dit-il avec impatience dans le Langage de la Création. À la racine !
—¡A la raíz! —dijo impacientemente, en la Lengua de la Creación—. ¡A la raíz!

Mais alors, la racine est pour lui !
¡Entonces la raíz es para él!

C’est une racine de mandragore.
Es una raíz de mandrágora.

C’était en langage racine.
Estaba en la raíz original.

Ils ont mangé de la racine.
Comieron de la raíz.

Et qu’en est-il des racines d’Arthur ?
¿Y la raíz de Arthur?

La racine de son courage.
Es la raíz de su valor.

Ils ont été arrachés à la racine:
Se las han arrancado de raíz.

À la racine des cheveux ?
¿En la raíz del pelo?