Translation for "en funciones" to french

En funciones

• intérimaire

Translation examples

intérimaire

Queda relevado como comandante en funciones, inspector.
Vous êtes relevé de votre commandement intérimaire, inspecteur.

—El subdirector de la policía y la forense jefe en funciones no están de acuerdo.
— Le chef adjoint de la police et le légiste chef intérimaire ne sont pas d’accord.

– Voy a proponerte como redactor jefe en funciones. – ¿Qué? – ¿Te parece bien?
— J’ai l’intention de te recommander comme rédacteur en chef intérimaire. — Quoi ? — C’est OK pour toi ?

Charlie aún se estaba poniendo al corriente en su nuevo puesto como director de laboratorio en funciones.
Charlie était encore candidat au poste de directeur intérimaire du labo.

—La forense jefe en funciones ha accedido a hacer la autopsia mañana por la mañana.
— La légiste en chef intérimaire a accepté de l’effectuer demain matin.

El jefe en funciones de la expedición aguardaba, frotándose mecánicamente el dorso de una mano con la otra.
Le chef intérimaire de l’expédition attendait, se frottant le dos de la main d’un air absent.

En esta primera fase de consolidación ejerzo las funciones de jefe interino de autopsias.
Durant cette phase d’installation, je fais fonction de directeur intérimaire du service des autopsies.

En aquella época, Torsten Edklinth era jefe adjunto en funciones del Departamento de protección personal.
A cette époque, Torsten Edklinth était chef adjoint intérimaire à la Protection des personnalités.

Llevaba siendo el jefe en funciones más de una semana, pero no había tenido tiempo de considerarse como tal. —¿Los seis?
Il était chef intérimaire depuis plus d’une semaine, bien qu’il n’eût pas encore eu le temps de s’imaginer dans cette fonction. — Tous les six ?

Informó a los oficiales allí reunidos de la noticia de que desaparecía —permanentemente— el «en funciones» del cargo de superintendente detective que hasta el momento había acompañado al nombre de Isabelle Ardery.
Il avait déclaré devant le personnel rassemblé qu’il était désormais inutile, en s’adressant à Isabelle Ardery, d’ajouter au titre de commissaire la précision « intérimaire ».