Translation for "intérimaire" to spanish

Intérimaire

• trabajador temporal

Translation examples

trabajador temporal

Ça me laissait avec deux intérimaires – Amélia et Tanya –, et je me chargerais des heures qu’elles ne pourraient pas faire.
Eso me dejaba con dos trabajadoras temporales, Amelia y Tanya, y podía hacer algunas horas que ellas no.

Mais c’est parmi les millions de travailleurs intérimaires que devrait sourdre cette réaction violente contre les grandes sociétés.
Pero es entre los millones de trabajadores temporales donde más fácil resulta detectar los verdaderos motivos de hostilidad contra las empresas.

« Je serai bientôt à court d’endroits où travailler dans cette ville, écrit Debbie Goad, intérimaire possédant 20 ans d’expérience en secrétariat.
«Muy pronto me quedaré sin trabajo en esta ciudad», escribe Debbie Goad, una trabajadora temporal con veinte años de experiencia como secretaria.

Son portefeuille et son permis de conduire se trouvaient parmi les papiers entassés dans la cuisine du sanatorium, et son corps était dans le bassin de spa. Ainsi, donc, York avait dit vrai quand il affirmait avoir embauché un intérimaire à Steeple Hill.
Su cartera y permiso de conducir se hallaban en la cocina del sanatorio y su cuerpo fue encontrado en el balneario, lo cual confirmaba el testimonio de York en relación al trabajador temporal de Steeple Hill.

Un remaniement semblable se produisit lorsque UPS décida de confier à des entrepreneurs ses centres de service à la clientèle – 5 000 employés gagnant de 10 à 12 dollars l’heure furent remplacés par des intérimaires payés entre 6,50 et 8 dollars l’heure(39).
Una reestructuración semejante se verificó cuando UPS decidió entregar sus centros de servicio al cliente a contratistas exteriores: 5 mil empleados que ganaban entre 10 y 12 dólares por hora fueron reemplazados por trabajadores temporales que cobraban entre 6,50 y 8 dólares.[366]

Selon cette même étude, « 58,2 pour cent de ces travailleurs non standard ont des ententes moins avantageuses – des emplois assortis de pénalités salariales et peu d’avantages en comparaison des travailleurs standard à temps plein ». (Voir Tableau 10.7(59).) Sans compter que les salaires des travailleurs intérimaires aux États-Unis ont baissé, en moyenne, de 14,7 pour cent entre 1989 et 1994(60).
Según el estudio, «el 58,2% se hallan en peores condiciones salariales que los demás; sus trabajos les rinden substancialmente menos y tienen menos beneficios sociales comparados con los empleados comunes a tiempo completo» (véase la tabla 10.7)[387]. Además, la verdad es que los salarios reales de los trabajadores temporales de EE. UU.