Translation for "en enviarnos" to french

En enviarnos

• en nous envoyant

Translation examples

en nous envoyant

Los dioses nos han favorecido, al enviarnos la cura junto con la plaga.
Les dieux nous ont véritablement favorisés en nous envoyant le remède avec la maladie.

Los dioses nos han favorecido, al enviarnos la cura junto con la plaga. «Tontos -pensó Qing-jao-.
Les dieux nous ont véritablement favorisés en nous envoyant le remède avec la maladie. » Ils n’ont rien compris, songea Qing-jao.

De hecho —explica Baha al-Din—, la intención de los frany al enviarnos mensajeros era sobre todo conocer nuestros puntos fuertes y nuestras debilidades.
En fait, explique Bahaeddin, l'intention des Franj, en nous envoyant des messagers, était surtout de connaître nos points forts et nos faiblesses.

Y, a decir verdad, aunque él mismo nunca lo confirmó, nos parecía que el verdadero Dios nos había mandado a ello al enviarnos tan lejos in partibus infidelium.
Et à la vérité, bien que lui-même ne l’affirmât jamais, il nous paraissait que le vrai Dieu l’avait sacré évêque en l’envoyant si loin in partibus infidelium.

Recuerdo que estaba sentado en mi oficina, furioso, echando pestes contra el servicio de huellas que no me enviaba ningún informe, cuando me telefonearon del departamento de balística, diciéndome: «El revólver que nos ha enviado usted es el que disparó la bala extraída del cadáver de Nick Killeen. Sin duda, éste es el informe que le interesaba, aunque no nos diera usted ningún detalle al enviarnos el arma». Me negaba a dar crédito a mis oídos.
« Je me souviens que j’étais assis devant mon bureau, hors de moi, fulminant contre le service des empreintes qui ne m’envoyait pas de rapport, quand on m’a téléphoné de l’armurerie en disant : « Ce pistolet que vous nous avez envoyé est celui qui a tiré la balle extraite du corps de Nick Killeen. C’est sans doute là le renseignement qui vous intéressait, quoique vous n’ayez pas donné de détail en nous envoyant l’automatique. » Je n’en croyais pas mes oreilles.