Translation for "en cuclillas delante" to french

En cuclillas delante

• accroupi devant

Translation examples

accroupi devant

Con el rabillo del ojo, en cuclillas delante de los cuadrantes, vi cómo caía su mandíbula.
Du coin de l’œil, accroupi devant le cadran, je vis sa mâchoire s’affaisser.

Rex se acerca y se pone en cuclillas delante de su hijo y, por fin, consigue que lo mire.
Rex va s’accroupir devant son fils et croise enfin son regard.

pero lo que no podemos imaginar en absoluto es la cabeza de un barbero turco en cuclillas delante de su puerta».
mais ce qu’on ne s’imagine point, c’est la tête d’un barbier turc accroupi devant sa porte. »

—Has hecho un trabajo fabuloso —dijo Kendra, agachándose en cuclillas delante de la estatua—. Es demasiado.
— Tu as vraiment fait un travail stupéfiant, dit Kendra en s’accroupissant devant la statuette.

Macbeth se detuvo y se puso en cuclillas delante de un joven apoyado en la pared que pedía limosna con un vaso.
Macbeth s'arrêta pour s'accroupir devant un jeune homme assis contre le mur avec un gobelet de mendiant devant lui.

Waite estaba en cuclillas delante de la silla de Garrick, ajustándole la pierna artificial y Ada estaba parada a su lado.
demanda Waite. Il s’était accroupi devant Garrick et lui ajustait sa jambe de bois, sous les yeux attentifs d’Ada.

Abrió los ojos y vio a Dooley en cuclillas delante de ella, con un paño húmedo y observándola con aquellos ojos azul brillante.
Elle ouvrit les yeux et vit Dooley accroupi devant elle, un linge humide dans une main, l’observant ; ces yeux bleu vif.

Sin embargo, no podía. De modo que Tirpitz se volvió hacia Germaine, se puso de cuclillas delante de ella y le preguntó si era capaz de adivinarlo;
Mais non. Aussi Tirpitz se tourna-t-il vers Germaine, s’accroupissant devant elle, et lui demanda-t-il si elle pouvait le deviner ;

—Señora Richter —Bodenstein se puso en cuclillas delante de la mujer, lo cual no fue nada fácil, teniendo en cuenta la cantidad de trastos que había por todas partes—, ¿qué ha pasado?
— Madame Richter, dit Bodenstein en s’accroupissant devant la femme, ce qui n’était pas facile au milieu de tout ce fourbi. Qu’est-ce qui s’est passé ?

Había estado trabajando en el motor durante diez días cuando despertó una mañana y encontró al sargento Manyoro en cuclillas delante de su tienda.
Il travaillait sur le moteur depuis dix jours quand un matin au réveil il trouva le sergent Manyoro qui l’attendait, accroupi devant sa tente.