Translation for "à portée de voix" to spanish

À portée de voix

• al alcance del oído

Translation examples

al alcance del oído

Billy se retourna, mais personne n’était à portée de voix.
Billy se dio la vuelta, pero no había nadie al alcance del oído.

Elle était encore à portée de voix quand Freddy s’écria :
Mientras ella estaba todavía al alcance del oído, Freddy dijo:

Avant qu’il soit à portée de voix, le Père Brown ajouta tranquillement :
Antes de que estuviese al alcance del oído, el padre Brown añadió con sosiego:

Ni l’un ni l’autre n’étaient à portée de voix, mais il baissa néanmoins le ton pour répondre.
Aunque ambos estaban fuera del alcance del oído, le contestó en voz baja:

À l’autre bout, les trois hommes travaillaient en silence, hors de portée de voix.
Al otro extremo, los tres hombres seguían trabajando en silencio, fuera del alcance del oído.

Pug et Martin discutèrent un long moment, hors de portée de voix.
Pug y Martin conversaron durante largo rato, lejos del alcance del oído de los demás.

Et moi (qui devais en principe l’aider à mûrir)… je savais, moi, que Egg n’était pas à portée de voix.
Y yo (que debía ser la influencia maduradora) sabía muy bien por qué razón Egg estaba fuera del alcance del oído de todos.

Ils se tinrent dans l’embrasure de la porte qui donnait sur la salle à manger. Ils étaient ainsi hors de portée de voix d’Ander et de Cat.
Se quedaron en la entrada que daba al comedor, fuera del alcance del oído de Ander y Cat.

Kurtz se retourna et lança quelques mots en hébreu à Litvak. Celui-ci ralentit pour se trouver hors de portée de voix.
Kurtz se volvió para decirle algo en hebreo a Litvak, el cual se rezagó hasta quedar fuera del alcance del oído.

Lorsqu’ils furent hors de portée de voix des moines, Philip s’arrêta, lâcha l’oreille du jeune homme et demanda : « Ton nom ? — William Beauvis.
Cuando se encontraron fuera del alcance del oído de los monjes, Philip se detuvo y soltó la oreja del muchacho. -¿Nombre? -le preguntó. -William Beauvis.