Translation for "en ajuste" to french

En ajuste

• en forme

Translation examples

en forme

Ajusté la rosa y la coloqué en su sitio.
J’ajustai ma rose et lui redonnai forme.

El golpe había zafado la boquilla y el tubo en que se ajusta o en donde se supone que se ajusta.
Le pavillon évasé avait été abîmé, ainsi que la coulisse et le tube en forme de boucle auquel elle s’ajustait… ou plutôt, était censée s’ajuster.

Debe de haber sido un mal funcionamiento del ajuste de la boquilla, o un problema de estabilización de la plataforma.
Y a dû y avoir un problème sur un asservissement de tuyère, ou c’est la stabilisation de la plate-forme qui a foiré.

Cada delito se ajusta a una especie de planificación o de lógica. Aparte de los crímenes de pura demencia.
Tout crime, tout délit obéissait à une forme de projet ou de raison, sauf les actes de démence pure.

Se trata de responder lo mejor posible a las necesidades de los usuarios a través de un ajuste de formaciones complementarias, pero orgánicamente independientes.
Il s'agit de répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, à travers un emboîtement de formations complémentaires, mais organiquement indépendantes.

Estos ajustes causan una forma especial de insomnio que ha alterado vuestro modo de soñar y de percibir el mundo cuando estáis despiertos.
Ces ajustements provoquent une forme particulière d’insomnie qui altère la manière de rêver et celle dont vous percevez le monde à l’état d’éveil.

Manejó con cierta torpeza la tira de cartuchos y, después, dejó cuidadosamente a su lado su sombrero de copa y se ajusto el roto monóculo.
Il mania un peu maladroitement la bande de cartouches, puis posa soigneusement son haut-de-forme à côté de lui et ajusta son monocle cassé.

Como suele suceder con las leyendas, cada incidente tiene dos interpretaciones posibles, la plausible y la que se adapta para que se ajuste a la elaboración del mito.
Comme si souvent lorsqu’il s’agit d’une légende, on peut donner deux interprétations à chaque événement, la première étant plausible et l’autre façonnée pour corroborer la formation du mythe.