Translation for "emplear en" to french

Emplear en

• employer dans
• emploi en

Translation examples

employer dans

No debes emplear ese tono con...
Tu ne dois pas employer ce ton avec...

-Emplear otro metal.
– Employer un autre métal que la fonte.

Tuvo que emplear lo que tenía a su disposición.
Il a dû employer ce qui était à sa disposition.

Emplear las matemáticas en este sentido era emplear el modo que precedía y conducía a todos los otros modos.
Employer les mathématiques dans ce sens, c’était employer le mode qui précédait et conduisait à tous les autres modes.

¡Emplear la astucia o la fuerza!
Employer la ruse ou la force ?

¡Voy a emplear su sistema!».
Je vais employer son système, pour voir !

¡Habría que emplear el hierro al rojo!
Il faudrait employer le fer rouge.

Yo no me rebajaré a emplear sus métodos.
Pour ma part, je ne m’abaisserai pas à employer ses méthodes.

Y jamás debí emplear sus servicios.
Et j’aurais dû ne jamais les employer.

emploi en

—¿Conocía usted su manera de emplear el tiempo?
— Vous connaissiez son emploi du temps ?

A decir verdad, no tenía en qué emplear el tiempo.
À vrai dire, il n’avait aucun emploi du temps.

¿Una forma recomendable de emplear el tiempo?[2]
un emploi du temps vraiment recommandable2 ?

—¿Será prudente emplear ese láser? —dijo Grant—.
« Ce laser », demanda Grant, « sera-t-il d’un emploi sûr ?

Es necesario emplear bien el tiempo, que es corto.
On doit faire bon emploi de son temps, car il est limité.

No le es difícil a un creador de mundos aprender a emplear las cintas.
Il n’est pas difficile à un faiseur de mondes d’apprendre l’emploi des bandes.

—¿Dice usted eso, porque si no me hubiese propuesto otra forma de emplear el tiempo?
— Parce que vous m’auriez proposé un autre emploi du temps ?

Teresa cogió el tono de la frase, y su modo de emplear el tiempo pasado.
Teresa avait reconnu le ton et l’emploi du passé. Elle soupira.

Las normas eran severas: no malgastar el agua y emplear desinfectante en abundancia.
La règle était stricte : pas de prodigalité avec la chasse d’eau et emploi d’abondantes quantités de désinfectant à moutons.

«Emplear a fondo el apoyo del aire y del espacio», consejo siempre útil.
Assurez le plein emploi de vos appuis aériens et spatiaux, toujours dans la série des bons conseils.