Translation for "empeoramiento" to french

Empeoramiento

• détérioration
• dégradation

Translation examples

détérioration

¿Qué debía esperar, una mejora o un empeoramiento?
Devais-je m’attendre à des améliorations ou à des détériorations ?

Según los hombres, el progreso hacia estas finalidades significa mejoramiento, lo contrario significa empeoramiento.
Aux yeux des agents se rapprocher de ces objectifs signifie une amélioration, le contraire une détérioration.

Fue excarcelado en 1951 debido al empeoramiento de una enfermedad hepática y se trasladó a Suiza, donde recurrió a Roger Masson en busca de ayuda.
Il fut libéré en 1951 en raison d’une détérioration de ses problèmes de foie et passa en Suisse, où il sollicita l’appui de Roger Masson.

Stagg sabía perfectamente que en la reunión de la tarde debía dar una opinión firme sobre el empeoramiento de las condiciones climatológicas durante el fin de semana.
Il savait toutefois qu’avant la conférence du soir il devrait se prononcer clairement sur la détérioration des conditions météorologiques prévue pour la fin de la semaine.

Incluso en vacaciones —vacaciones por llamarlas de alguna manera— y aunque afectado en los últimos meses por un visible empeoramiento de la salud, mi proveedor de trabajo pretendía de mí el habitual encuentro horario.
Même en vacances – vacances est une façon de parler – et bien qu’éprouvé ces derniers mois par une détérioration visible de sa santé, mon employeur prétendait que je m’en tinsse au même horaire.

Los Sociólogos meneaban tristemente la cabeza sobre ello y Harlan había oído cómo uno de ellos dijo que cualquier empeoramiento de la situación debido a nuevos Cambios de Realidad, requería la «más estrecha observación».
Les Sociologues hochaient la tête à ce sujet et Harlan avait entendu l’un d’eux dire un jour que toute nouvelle détérioration due à de nouveaux Changements de Réalité rendrait nécessaire « une Observation minutieuse ».

Hubo un momento en que traté de enterarme si las dos hermanas, Angela e Ida, mis amigas de confianza, habían notado algún empeoramiento y si especialmente Angela, que tenía mi edad (Ida era dos años menor), también estaba cambiando para peor.
À un moment donné, je tentai de percevoir si les deux sœurs, Angela et Ida, mes fidèles amies, avaient remarqué quelque détérioration en moi, et si Angela surtout, qui avait mon âge (Ida avait deux ans de moins), changeait elle aussi pour le pire.

dégradation

Espero que no sea un síntoma de empeoramiento).
J’espère que ce n’est pas là un signe de la dégradation liée à sa maladie…)

Y justo ayer observamos un claro empeoramiento.
Puis il y a eu une nette dégradation hier.

Era probable que ya le hubieran llegado noticias del empeoramiento de la salud del emperox.
À l’heure qu’il était, la nouvelle de la dégradation de la santé de l’emperox avait dû l’atteindre.

Frente al empeoramiento de la situación, solo una persona podía ayudarle.
Devant la dégradation de la situation, une seule personne pouvait l’aider.

Los hechos, las cifras, el indiscutible empeoramiento de los asuntos de década en década, les dejaban indiferentes.
Les faits, les chiffres, l’indiscutable dégradation de décennie en décennie les laissaient de marbre.

«El final de Josy». —Muy bien —graznó Viktor, y se asombró de que ella no comentara nada acerca de su empeoramiento.
La fin de Josy. — Très bien, dit Viktor d’une voix éraillée. Il s’étonnait qu’Anna n’eût pas encore fait de commentaire sur la dégradation de son état de santé.

Estaba preocupado. En general, cuando llegaba el calor Melina empeoraba, pero en la segunda mitad de agosto, el empeoramiento se hizo más visible.
Il était inquiet. En général avec la chaleur l’état de Melina empirait, mais dans la seconde moitié d’août cette dégradation devint vraiment criante.

Nadie culpaba a Finitan, pero éste comenzaba a enfrentarse a preguntas sobre lo que tenía intención de hacer para paliar el empeoramiento de las circunstancias más allá de la llanura Iguru.
Personne ne blâmait Finitan, mais la population inquiète commençait à se demander ce qu’il comptait faire pour empêcher la situation de se dégrader.

Un súbito cambio del viento o un empeoramiento del tiempo, y la gigantesca mancha podía dividirse y ser impulsada hacia las costas de Europa o de Inglaterra.
Un changement de vent soudain, la moindre dégradation des conditions atmosphériques, et la nappe géante se disloquerait avant de déferler, poussée par la tempête, vers les rivages de l’Europe ou de la Grande-Bretagne.

Por otra parte, me invadió el temor de no estar a salvo, de que corría el riesgo de sufrir un empeoramiento y de verme metido en ese agujero infernal en que se hallaban esos coetáneos míos inválidos y tan infelices.
Mais d’un autre côté, je me demandais si j’étais vraiment en sécurité, si ma condition ne risquait pas de se dégrader, si je n’allais pas me retrouver moi aussi dans un Cercle de l’Enfer, en compagnie de ces invalides de mon âge, d’évidence tellement malheureux.