Translation for "emborracharse" to french

Emborracharse

• se soûler
• se saouler

Translation examples

se soûler

No estaba listo para emborracharse.
Il n’était pas prêt à se soûler.

Es imposible emborracharse con él.
Il est impossible de se soûler avec lui.

No tenía intención de emborracharse.
Elle n’avait aucune intention de se soûler.

—Tenía fama de emborracharse —le contesté—.
— Il avait la réputation de se soûler, dis-je.

Para emborracharse, pensaba que quería decir.
Je pensais qu’il voulait dire pour se soûler.

Si quería beber hasta emborracharse, lo hacía.
S’il voulait se soûler, il le faisait.

—Ya basta, va a emborracharse.
Ça suffit, maintenant, vous allez être soûle.

Lo que todos hacen, eso sí, es emborracharse y contar porquerías.
Tout ce qu’on fait, c’est se soûler et raconter des cochonneries.

Tenía que emborracharse antes de que la sobriedad la volviera loca.
Elle doit se soûler avant que la sobriété la rende folle.

se saouler

—Emborracharse no es delito.
— Se saouler n’est pas un délit.

Solo le quedaba el sueño de emborracharse.
Juste le rêve de se saouler.

Necesitaba emborracharse lo antes posible.
Elle avait besoin de se saouler le plus vite possible.

Quieren ir de fiesta y emborracharse, pero no tienen dinero.
Ils veulent faire la fête, se saouler, mais ils n'en ont pas les moyens.

Él lo apartó y entró en la cantina de la posada para emborracharse.
Il l’écarta d’un geste brusque et partit se saouler à la cantina.

Sentía la necesidad de emborracharse, pero todavía no lo había conseguido.
Il éprouvait le besoin de se saouler mais n’était pas encore arrivé à ses fins.

Y seguro que usted es la clase de persona con la que es divertido emborracharse.
Je pense que vous êtes le genre de personne avec qui se saouler est agréable.

Querían emborracharse, reírse un poco y quizás echar un polvo.
Ils voulaient se saouler, rire et draguer les filles.

Luego fue a emborracharse, salvajemente. – ¿Carver? –Sí, señor.
Puis il est allé se saouler, sauvagement. – Carver ? – Oui, señor.

De tomarse dos cervezas a emborracharse, hay mucha distancia.
Entre boire deux bières et se saouler, il y a loin.