Translation for "embadurnado en" to french

Embadurnado en

• enduit sur
• barbouillé sur

Translation examples

enduit sur

Los geranios embadurnados de tierra permanecían dormidos.
Les géraniums enduits de terre dormaient toujours.

Se detenía en las peculiaridades de una trenza complicada, embadurnada de brea.
Il s’attachait à la particularité d’une tresse complexe enduite de goudron.

Claire llevaba sus gafas, naturalmente, y estaba embadurnada de crema para la piel.
Claire avait mis ses lunettes, évidemment, et s’était enduite de crème.

Se ha embadurnado de jabón y pasado entre los barrotes como una pepita de sandía.
Il s’est enduit de savon et il s’est glissé entre les barreaux comme un pépin de pastèque.

Estaba embadurnada con algo que parecía barro y que hedía a flores podridas.
Elle était enduite d'une sorte de vase, et dégageait une odeur nauséabonde de fleurs pourries.

Las voces de los bañistas, el olor a cuerpos embadurnados en aceites y cremas.
Les appels des baigneurs, l’odeur des corps enduits d’huiles et de crèmes.

Los ungüentos con que el guapo se había embadurnado la cabellera no le dejaron hacer presa.
Les onguents avec lesquels il s’était enduit la chevelure ne lui permirent pas d’affermir sa prise.

Se hallaba junto a La Toisón d’Or, de madera embadurnada con resina roja.
Il était tout près de la Toison-d’Or, au bois enduit de résine rousse.

Esa misma cara había puesto tras descubrir que le habían embadurnado la puerta con espuma de afeitar.
C'était la tête qu'il avait faite en découvrant sa porte enduite de crème à raser.

Tablas de lavar embadurnadas de jabón yacen en el suelo para que las pise el incauto.
Des planches à laver enduites de savon attendent sur le plancher qu’un imprudent y pose le pied.

barbouillé sur

Sus muslos estaban embadurnados de mucosidad.
Ses cuisses étaient barbouillées de sécrétion.

en verdad continuaba embadurnada;
en fait j’en restais barbouillée ;

Estaba rara, con la cara embadurnada.
Elle était toute drôle, le visage barbouillé.

Le habían embadurnado la cabeza con ceniza.
La tête de l'enfant avait été barbouillée de cendres.

Huey tenía la cara embadurnada de pegamento.
Le visage de Huey était barbouillé de colle.

Embadurnado de sangre, gruñó: «¿Mouleyre?
Barbouillé de sang, il grognait : « Mouleyre ?

Jamás de los jamases me había embadurnado de carbón.
Jamais, jamais, jamais je ne m’étais barbouillé de charbon.

La gente traía la cara embadurnada de hollín.
Les gens avaient le visage barbouillé de suie.

Y él replicó, con la boca embadurnada de carmín de labios:
Et lui de répliquer, la bouche barbouillée de rouge à lèvres :

¡Cráneos apilados, altares embadurnados de sangre!
Des piles de crânes, des autels barbouillés de sang !