Translation examples
Sus muslos estaban embadurnados de mucosidad.
Ses cuisses étaient barbouillées de sécrétion.
en verdad continuaba embadurnada;
en fait j’en restais barbouillée ;
Estaba rara, con la cara embadurnada.
Elle était toute drôle, le visage barbouillé.
Le habían embadurnado la cabeza con ceniza.
La tête de l'enfant avait été barbouillée de cendres.
Huey tenía la cara embadurnada de pegamento.
Le visage de Huey était barbouillé de colle.
Embadurnado de sangre, gruñó: «¿Mouleyre?
Barbouillé de sang, il grognait : « Mouleyre ?
Jamás de los jamases me había embadurnado de carbón.
Jamais, jamais, jamais je ne m’étais barbouillé de charbon.
La gente traía la cara embadurnada de hollín.
Les gens avaient le visage barbouillé de suie.
Y él replicó, con la boca embadurnada de carmín de labios:
Et lui de répliquer, la bouche barbouillée de rouge à lèvres :
¡Cráneos apilados, altares embadurnados de sangre!
Des piles de crânes, des autels barbouillés de sang !