Translation for "eluda" to french

Eluda

• éluder
• échapper à
• échapper
• elude

Translation examples

éluder

Pero no eludas mi pregunta.
Mais tu éludes ma question.

¿Por qué eludes la cuestión?
Pourquoi éluder la question ?

Charis elude la pregunta.
Charis élude la question.

El actor elude las angustias de la creación;
L’acteur élude les affres de la création ;

Gracias a la cabeza el cuerpo se espiritualiza, se encarna, se elude.
Par la tête, le corps est spiritualisé, désincarné, éludé.

—No eludas mi pregunta —le reprochó Olimpia mirándole fijamente—.
--N'élude pas ma question, le réprimanda Olympias en le regardant droit dans les yeux.

Gandar elude el tema, pero tú admitirás que es así, ¿no, profeta del rey?
Gandar hésite, toussote et élude mes questions, mais toi, tu admettras la vérité, n’est-ce pas, prophète du roi ? »

Es una pregunta que después de tantos años Sasha aún elude con visible irritación.
Après toutes ces années, c’est une question que Sasha élude encore avec irritation.

Como si viviéramos con el perpetuo temor de que se escape, de que desborde y eluda de repente su condición.
Comme si nous vivions dans la crainte perpétuelle qu’il n’y échappe, qu’il ne déborde et n’élude tout à coup sa condition.

Eludo y preciso que, puesto que las hemorragias se producen cada cuatro horas, esta ha respetado el plazo.
J’élude et précise que, les hémorragies ayant lieu toutes les quatre heures, celle-ci a respecté le délai.

échapper à

Su solución me elude.
La solution m’échappe.

¿A quién eludes esta vez y por qué?
À qui veux-tu échapper, cette fois, et pourquoi ?

¡¡¡EL HOMBRE LOBO ELUDE LA CÁMARA DE GAS!!!
LE LOUP-GAROU ÉCHAPPE À LA CHAMBRE À GAZ !!!

También es incorrecto que tú eludas la ley, ¿no es cierto? –En absoluto.
Vous aussi, vous commettez une faute en essayant d’échapper à la loi. — Absolument pas.

—¿Y cómo sugieres que eluda mis obligaciones sin cubrirme de deshonor?
— Comment suggères-tu que j’échappe à mes obligations sans me couvrir de honte ?

Que el dragón blanco eluda la mancha roja de muerte;
Que le dragon blanc échappe à l’opprobre rouge de la mort apparente ;

Nada que le cueste dinero a la agencia elude la pantalla de mi radar. Soy un auditor.
Rien de ce qui coûte de l'argent à l'Agence n'échappe à ma détection. Je suis un vérificateur.

—¡Exacto! Decimos…, traduzco, ¿comprendes?…, decimos: «Término elude nódulo».
« Exact. Nous disons – Je traduis, vous comprenez ? » « Nous disons : Le terme échappe au nœud.

Entretanto, intente encontrar a ese cabronazo, Joe. No deje que eluda nuestra trampa.
Entre-temps, tâchez de me retrouver cette petite ordure, Joe. Empêchez-le de s’échapper.

no puedo dormir por las noches, porque eludo a sus ojos, los cuervos, y a sus cazadores, los gworl.
Il passe des nuits blanches parce que j’échappe à ses Yeux, les corbeaux, et à ses chasseurs, les gworls. »