Translation examples
– Éluder ! – Quoi ? – Tu voulais dire éluder la question, évider ce serait plutôt pour un poisson.
– ¡Eludir! – ¿Qué? – Querías decir eludir la pregunta, escurrir se aplica más bien a algo que está mojado y quieres quitarle el agua.
— On ne peut pas éluder ce problème en n’en parlant pas.
- No podemos eludir este problema negándonos a hablar de él.
Et c’est bien pour ça que je ne peux éluder mes responsabilités.
Por eso mismo no puedo eludir mi responsabilidad.
Pourquoi devraient-ils éluder les questions des voisins à son sujet ?
¿Por qué siempre tenían que esquivar las preguntas de los vecinos sobre él?
Faites-moi confiance, je sais éluder quand la question ne me convient pas.
Créeme, soy experta en esquivar respuestas cuando las preguntas no me convienen.
Ils avaient décidé sans en avoir vraiment discuté d’éluder toute question sur les lettres pour le moment.
Habían acordado, sin discutirlo realmente, esquivar de momento las posibles preguntas sobre las cartas.
Il se soumettait à ces interrogatoires sans essayer de cacher son ennui, mais il savait parfaitement éluder les propos les plus brûlants.
Se sometió a nuestras preguntas con un obvio aburrimiento, pero logró esquivar cualquier auténtico interrogatorio.
Il aurait aimé que Beatrice soit à ses côtés pour éluder les questions, assouplir cette atmosphère décidément trop masculine, dévier la conversation vers des sentiers plus fertiles.
Desearía que Beatrice estuviera allí con él, para esquivar las preguntas, modificar la naturaleza de ese ambiente exclusivamente masculino, desviar la conversación por caminos más provechosos.
Pour elle, mentir en cas de doute était la réaction la plus simple, et même la plus naturelle, une façon de gagner du temps, d’éluder des choses déplaisantes, de remettre les ennuis à plus tard.
Para ella, mentir en caso de duda era lo más fácil, incluso la respuesta más natural, una manera de ganar tiempo, de esquivar situaciones desagradables, de aplazar problemas.
Était-ce, au moins en partie, pour éluder le spectre de ce jeu sur les noms bibliques qu’il se présentait sous le diminutif de Johnny, avec une pudeur immédiate, une familiarité hésitante et, comme c’était le cas de tous les Johnny, un appel à demi contenu à l’indulgence et au pardon ?
¿era, en parte, para esquivar esa cómica referencia bíblica por lo que se presentaba como «Johnny», con inmediato pudor y vacilante invitación a la intimidad, y, como todos los Johnnys, con una súplica velada para que los dispensaran y los perdonaran?
En ville, elle aurait pu acheter du pain aux céréales et des œufs bio, porter toute seule ses courses et écouter le message qui clignotait sur son téléphone sans avoir à éluder les tentatives de Lydia Levitt pour la recruter dans ses activités de groupe.
En la ciudad podría comprar pan de multicereales y huevos ecológicos y acarrear sus bolsas de la compra y escuchar ese mensaje urgente que parpadeaba en el contestador sin tener que esquivar los esfuerzos de Lydia Levitt por reclutarla para las actividades de grupo.
La journée avait commencé pour le cardinal Fulton Statler Harms : essayer d’écouter les informations, méditer en même temps sur son entreprise fondée sur saint Anselme, éluder les pronostics sportifs de son coiffeur – cela constituait sa confrontation matinale et routinière avec la réalité.
Para el jefe prelado cardenal Fulton Statler Harms, el día ya había empezado; intentaba oír las noticias, meditaba sobre su proyecto de San Anselmo, trataba de esquivar las estadísticas sobre béisbol disparadas por Arnold…, aquello constituía su confrontación matinal con la realidad, su rutina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test