Translation for "ellos soportan" to french

Ellos soportan

• ils supportent
• ils soutiennent

Translation examples

ils supportent

—La soportan, nada más.
— Ils la supportent, sans plus.

Los hay que no lo soportan.
Il y en a qui supportent pas.

Y otros que no soportan estas sustancias.
D’autres qui ne supportent pas ces produits.

—¿Y aun así te soportan?
— Et ils te supportent encore ?

No soportan estar con una en la misma habitación.
Ils ne supportent pas leur présence.

Lo soportan mejor que nosotros.
Elles la supportent bien mieux que nous.

No soportan la luz del sol.
Ils ne supportent pas la lumière du jour.

Esas dos mujeres no me soportan.
Ces deux femmes ne me supportent pas.

Hay personas que no soportan las multitudes.
Certaines personnes ne supportent pas la foule.

No soportan la idea de estar equivocados.
Ils ne supportent pas l’idée qu’ils ont pu se tromper.

ils soutiennent

Son las pilastras las que soportan la construcción, especialmente con la bóveda de nervios.
Ce sont les piliers qui soutiennent le bâtiment, plus les voûtes à nervures.

–Construyo ensamblajes ópticos y las estructuras que los soportan y los instrumentos de precisión que los mueven.
— Je construis des assemblages spéciaux et des structures qui soutiennent les ponts et les machines de précision qui les déplacent.

La oscuridad hace que los columpios parezcan más grandes, unas gigantescas «A» de metal en ambos extremos que soportan la horca que hay en el medio.
Dans l’ombre, les balançoires ont l’air plus grandes – des A géants en métal dont les deux bouts soutiennent les gibets au milieu.

Aquellas dos filas de habitaciones están separadas por un corredor subterráneo formado por dos gruesos paredones que soportan la bóveda sobre la cual descansa la galería del Palacio de Justicia que llaman galería Marchande.
Ces deux rangées d'habitations sont séparées par un corridor souterrain formé de deux gros murs qui soutiennent la voûte sur laquelle repose la galerie du Palais-de-Justice, nommée la galerie Marchande.