Translation for "soportales" to french

Soportales

• arcade
• galerie

Translation examples

arcade

En los soportales hay un café abierto.
Un café était ouvert, sous les arcades.

Giré a la derecha siguiendo los soportales.
J'ai tourné à droite en suivant les arcades.

—Habíamos cenado bajo los soportales. —Pulpo.
— Et on avait dîné sous les arcades. — Du poulpe.

Había llegado a los soportales de Le Palais-Royal.
Il était arrivé sous les arcades du Palais-Royal.

Una farola brilla en cada soportal.
Un réverbère brillait sous chaque arcade.

Al regresar, los soportales de la rué de Rivoli están desiertos.
À mon retour, les arcades de la rue de Rivoli étaient désertes.

Bajo los soportales de hormigón se alineaban las tiendas.
Sous les arcades en béton, se succédaient les magasins.

Me puse de pie y anduve con ellos por los soportales como en un sueño.
Je me suis levée et je marchais avec eux sous les arcades, comme dans un rêve.

¿Hay alguien? —Su voz resonó en los soportales de piedra.
Il y a quelqu’un ? » Sa voix rebondit sur les arcades en pierre.

Me llevaba hacia la derecha por los soportales de la calle de Castiglione.
Elle m’entraînait à droite sous les arcades de la rue de Castiglione.

galerie

Atraviesan silenciosamente los soportales flanqueados de tiendas elegantes.
Ils traversent silencieusement des galeries bordées de magasins chic.

Continuaron cabalgando y, mientras lo hacían, iban atisbando en los callejones, los soportales y los patios.
Ils continuèrent leur chemin, parcourant du regard venelles, cours et galeries.

Después podemos picar algo en un restaurante mexicano que hay allí mismo, en los soportales de la plaza.
Ensuite, nous pourrons manger quelque chose au restaurant mexicain de la galerie marchande.

Sus pies no hicieron ruido alguno en el soportal desierto y le pareció que tardaba horas en llegar a las farolas de la calle.
Ses pieds ne produisaient aucun bruit dans la galerie déserte et il lui sembla qu’il y avait des miles jusqu’aux lumières de la rue.

Comieron en una taberna iluminada por antorchas que se encontraba dos galerías más allá de los soportales de los boticarios.
Ils mangèrent à la lumière des bougies dans une caverne à deux galeries des apothicaires, coude à coude avec la plèbe puant l’ail, sur des bancs sommaires en bois.

Oí un leve ruido procedente de los soportales de la planta baja. Alguien había tropezado accidentalmente con una silla y las patas arañaron el suelo.
Il y eut un léger bruit venant de la galerie en dessous, le raclement des pieds d’une chaise que quelqu’un avait heurtée par accident.

la única de la que estaba seguro lo llevaría a Rialto sin engolfarlo en el dédalo de pasajes que morían en plazas, soportales o canales silenciosos.
la seule dont il était certain qu’elle le conduirait au Rialto sans qu’il s’égare dans le dédale de passages qui allaient mourir sur des places, des galeries voûtées ou des canaux silencieux.