Translation for "ellos renunciaron" to french

Ellos renunciaron

• ils ont démissionné
• ils résignés

Translation examples

ils ont démissionné

De acuerdo con esta información todos renunciaron más o menos por la misma época.
D’après leurs infos, ils semblent avoir tous donné leur démission à la même époque.

He notado que, entre esos nueve, había cinco que renunciaron en una situación algo empañada. Por vergüenza.
Bref, j'ai remarqué que parmi les neuf, il y en avait cinq qui avaient démissionné à cause de soupçons qui pesaient sur eux.

Eran compañeros. Renunciaron antes de enfrentarse a su duodécima investigación de Asuntos Internos en doce años.
Ils ont démissionné plutôt que d’affronter leur deuxième enquête interne en douze ans.

A las tres de la tarde el Gobernador inauguró los salones nuevos y a las seis renunciaron los Siete Sabios de Grecia.
À trois heures de l’après-midi le Gouverneur inaugura les nouvelles salles et à six heures les Sept Sages de la Grèce donnèrent leur démission.

En tres casos, en Ciudad de México por ejemplo, los perforistas renunciaron en el momento oportuno, pero todavía no hemos podido seguirles la pista.
Dans trois cas, Mexico par exemple, vos opérateurs de choc ont démissionné au bon moment, et nous n’avons pas encore pu retrouver leur trace. Dans deux cas, ils sont encore en service ;

Pascualito se quedó en el lugar en que Hinojosa le puso el alto, allí mismo dictó su renuncia, allí la firmó y allí renunciaron, por solidaridad, los otros cinco Sabios de Grecia.
Pascualito ne bougea pas de l’endroit où Elinojosa l’avait arrêté, il y dicta sa démission, la signa, et c’est également là que démissionnèrent, par solidarité, les autres Sages de Grèce.

Como las solicitudes de ingreso siguieron disminuyendo, aumentaron las matrículas, lo que alejó más alumnos aún e hizo necesario prescindir de algunos profesores... los otros, los que tenían principios y otros medios de vida, renunciaron.
Les effectifs continuant à décroître, les frais de scolarité augmentèrent, avec pour résultat de décourager de plus en plus d’élèves, d’où la nécessité de licencier certains professeurs — tandis que d’autres, pourvus non seulement de principes, mais aussi de ressources personnelles, donnaient leur démission.