Translation for "ellos reclaman" to french

Ellos reclaman

• ils prétendent
• ils affirment

Translation examples

ils prétendent

¡Qué bien estaríamos sin esos aguafiestas, esos chupasangres, en fin, esos aprovechados que se consideran indispensables y reclaman el derecho pleno de existir!
Comme on se passerait bien de ces rabat-joie, de ces sangsues, de ces profiteurs, en somme, qui se voudraient indispensables et qui prétendent exister de plein droit !

Algunos, los de aguas revueltas, reclaman el derecho exclusivo al nombre verdadero, aunque todo el mundo se ahoga tras ellos.
Certaines, le genre raz de marée, prétendent avoir seules le droit au vrai nom, même si tout le monde se noie dans leur sillage.

—Al noreste se encuentra el vasto territorio de Ezo, hogar de los salvajes ainos, pero también de los rusos que trazan mapas de nuestras costas y reclaman Karafuto. O samurái, como lo llaman ellos.
« Au nord-est s’étend le vaste domaine d’Ezo, pays des farouches Ainu et de ces Russes qui ont cartographié nos côtes et prétendent que Karafuto leur appartient.

Promulga un edicto, refrendado por el sumo sacerdote, estableciendo que has decidido compilar un registro completo de la famosa casa de David, debido a muchísimas quejas que has recibido porque ciertas personas reclaman fraudulentamente pertenecer a ella.
Publie un édit, approuvé par le grand prêtre, déclarant que, selon de nombreuses plaintes, certaines personnes prétendent faussement appartenir à la célèbre maison de David et que, en conséquence, tu as décidé de dresser un registre exact de tous ses membres.

Thalia asintió. —Bien, supongo que sabrás que ahora reclaman diciendo que cuando el paquete llegó no contenía otra cosa que papeles. —¿De veras? El señor Brabazon no me ha dicho nada al respecto —y devolvió, sin pestañear, la escrutadora mirada de la otra.
– Eh bien ! vous savez, je suppose, qu’ils prétendent n’avoir trouvé que du papier blanc dans l’enveloppe ? – Vraiment ? dit Thalia en soutenant le plus calmement du monde les regards scrutateurs de sa compagne. Mr Brabazon ne m’en a rien dit.