Translation for "ellos pusieron" to french

Ellos pusieron

• ils mettent
• ils ont mis

Translation examples

ils mettent

¿Y a quiénes pusieron a gobernarlo?
Et qui ils mettent à sa tête ?

Todos se pusieron a hablar y a gritar.
Tous se mettent à parler, à crier.

—Hasta que los orcos le pusieron fin —gruñó Bruenor—.
— Jusqu’à ce que les orques y mettent un terme, grommela Bruenor.

-Yo y el director creemos que es ahí donde pusieron a los
« Moi et le directeur, reprit-il, on pense que c’est là qu’ils mettent les blessés qui ne vont pas guérir.

O sea, que se reunieron para el concierto por la paz y se pusieron a hablar del gobierno.
Donc, ils se retrouvent pour ce concert et se mettent à parler politique.

Christopher desenrolló sus planos y los chicos se pusieron a trabajar.
Christopher déroule ses plans et les garçons se mettent au travail.

Por fin todos los sentidos de Daniel Ponce se pusieron en tensión.
Enfin tous les sens de Daniel Ponce se mettent en alerte.

Le pusieron una collera con tres puntas para que no pudiera acostarse y le encadenaron los tobillos entre sí.
Ils lui mettent un collier à trois broches pour qu’il ne puisse pas se coucher et lui enchaînent les chevilles.

Se sentaron uno al lado del otro. Se pusieron los auriculares y reprodujeron la llamada. Sonó el teléfono.
Ils s’assoient côte à côte, mettent les casques et écoutent la conversation. Le téléphone sonne.

Cuando me acerqué al micrófono y dije «gracias», todos los presentes se pusieron de pie y empezaron a aplaudir y a vitorearme.
Je me penche devant le micro et je dis « merci » et ils se mettent tous à m’acclamer et à applaudir et à se lever de leur siège.

ils ont mis

se pusieron en guardia;
Ils se sont mis en garde;

Me pusieron a trabajar.
Ils m’ont mis au travail.

Se pusieron a hablar.
Ils se sont mis à parler.

¿Le pusieron las esposas?
Ils lui ont mis les menottes ?

—Y se pusieron de acuerdo.
— Et vous vous êtes mis d’accord.

Le pusieron en aislamiento.
Il fut mis à l’isolement.

–No lo pusieron por escrito.
— Ils n’ont pas mis ça par écrit.

Pusieron el motor en marcha;
Le moteur fut mis en marche ;

Pero me pusieron en una lista de correo.
Mais ils m’ont mis sur une liste d’envoi.