Translation for "ellos prohibieron" to french

Ellos prohibieron

• ils ont banni
• ils ont interdit

Translation examples

ils ont banni

Acto seguido, madre y padre le prohibieron a él entrar en la habitación, así que ni siquiera los vio llegar.
Mère et père l’avaient immédiatement banni, et il ne les vit donc même pas entrer.

Ella creía, sabía que era allí, en esa escena exterior, a partir de una especie de conocimiento que habían tenido de su deseo, una vez eliminado todo razonamiento, cuando ya no se prohibieron nada, cuando se convirtieron en amantes.
Elle croyait, elle savait que c'était là, dans cette scène extérieure, à partir d'une sorte d'intelligence qu'ils avaient eue de leur désir, tout raisonnement banni, qu'ils ne s'étaient plus empêchés de rien, qu'ils étaient devenus des amants.

En cuanto al otro azote que nos legó Thomas Midgley, los clorofluorocarbonos se prohibieron en ¡974 en Estados Unidos, pero son diablillos tenaces y, los que se soltaron a la atmósfera antes de eso (en desodorantes o pulverizadores capilares, por ejemplo), es casi seguro que seguirán rondando por ahí y devorando ozono mucho después de que tú y yo hayamos dado el último suspiro.
Quant à l’autre fléau que nous a laissé Thomas Midgley, les chlorofluorocarbures, ils ont été bannis en 1974 aux États-Unis, mais ce sont de petits diables tenaces : tous ceux que vous avez répandus dans l’atmosphère (dans vos laques et vos déodorants, par exemple) continueront sans doute à dévorer l’ozone longtemps après que vous aurez passé l’arme à gauche[331].

ils ont interdit

—¿Prohibieron los cigarrillos?
– Ils ont interdit les cigarettes ?

Se le prohibieron las salidas; se le prohibieron las visitas, salvo con previa autorización.
Interdit de sorties, interdit de visites, sauf autorisation préalable.

Se prohibieron las preguntas.
Toute question était interdite.

Pero los militares la prohibieron».
Mais les militaires en ont interdit l’usage. »

—¿Por qué lo prohibieron, su libro?
— Pourquoi a-t-il été interdit, votre livre ?

—¿Lo prohibieron en Boston y tú no lo has leído?
— Il a été interdit à Boston, et vous ne l’avez pas lu ?

—Incluso me prohibieron hablar del asunto.
– Et ils m’ont interdit de parler de l’affaire.

Algunos estados prohibieron la lucha extrema.
Dans certains États, les combats ultimes ont été interdits.

Los ingleses nos prohibieron nuestra religión, nos prohibieron cualquier forma de educación… ¡Y luego osaron llamarnos rústicos e incultos!
Les Anglais nous ont interdit notre religion. Ils nous ont interdit toute forme d’éducation — et ont osé ensuite nous traiter d’illettrés!

Entonces, prohibieron que se llevara aquel vestido.
Alors, ils ont interdit le port de cette robe.