Translation for "le prohibieron" to french

Le prohibieron

• ils lui ont interdit
• ils lui interdisaient

Translation examples

ils lui ont interdit

—¿Prohibieron los cigarrillos?
– Ils ont interdit les cigarettes ?

Se le prohibieron las salidas; se le prohibieron las visitas, salvo con previa autorización.
Interdit de sorties, interdit de visites, sauf autorisation préalable.

Se prohibieron las preguntas.
Toute question était interdite.

Pero los militares la prohibieron».
Mais les militaires en ont interdit l’usage. »

—¿Por qué lo prohibieron, su libro?
— Pourquoi a-t-il été interdit, votre livre ?

—¿Lo prohibieron en Boston y tú no lo has leído?
— Il a été interdit à Boston, et vous ne l’avez pas lu ?

—Incluso me prohibieron hablar del asunto.
– Et ils m’ont interdit de parler de l’affaire.

Algunos estados prohibieron la lucha extrema.
Dans certains États, les combats ultimes ont été interdits.

Los ingleses nos prohibieron nuestra religión, nos prohibieron cualquier forma de educación… ¡Y luego osaron llamarnos rústicos e incultos!
Les Anglais nous ont interdit notre religion. Ils nous ont interdit toute forme d’éducation — et ont osé ensuite nous traiter d’illettrés!

Entonces, prohibieron que se llevara aquel vestido.
Alors, ils ont interdit le port de cette robe.

ils lui interdisaient

Pero el silencio del escenario y sus peligros ocultos se lo prohibieron.
Non, le silence de la scène et ses dangers cachés l'interdisaient.

No era sólo vergüenza lo que sus madres prohibieron a Omar Khayyam que sintiera, sino también turbación, desconcierto, decoro, modestia, timidez, la sensación de tener un lugar determinado en el mundo, y otros dialectos de emociones para los que el inglés no tiene equivalentes.
Ce n’était pas seulement la honte que ses mères interdisaient à Omar Khayyam d’éprouver, mais aussi l’embarras, la déconvenue, la décence, la modestie, la timidité, la sensation d’avoir un endroit destiné dans le monde, et d’autres dialectes d’émotion pour lesquels l’anglais (et le français) n’ont pas d’équivalent.