Translation for "ellos desarrollando" to french

Ellos desarrollando

• ils se développent
• ils le développement

Translation examples

ils se développent

¿Estamos seguros de que los soviéticos están desarrollando esas armas? —Están trabajando en ello.
Sommes-nous certains que les Soviétiques développent bel et bien de telles armes ? — Ils y travaillent, oui.

—En cualquier caso —prosiguió Honor—, sea cierto o no que están desarrollando lanzamisiles, se están observando mejoras en la eficacia de sus sistemas en todas las áreas.
« En tout cas, reprit Honor, qu’ils développent ou non des capsules, des améliorations globales de l’efficacité de leurs systèmes se font jour dans presque tous les domaines.

Corren rumores sobre grupos variopintos de científicos en Washington que están refugiados en laboratorios subterráneos, desarrollando modelos de conducta y previsiones de población para los resucitados, y las cosas no pintan nada bien.
Le bruit court qu’à Washington, des groupes de scientifiques improvisés et des laboratoires de recherches développent des modèles de comportement et des prévisions démographiques pour les morts ressuscités, et rien de tout cela n’est de bon augure.

—Exacto. La guarnición defiende ese mundo con salvajismo y tácticas brillantes, pero no estamos seguros del motivo. El estudio de una de las instalaciones técnicas del sistema pareció indicar que estaban desarrollando algo, una nueva arma. Desgraciadamente, antes de huir, sus científicos pudieron destruir la mayor parte de las pruebas.
— C’est ça. La garnison défend la planète avec sauvagerie. Nous ne sommes pas certains de comprendre pourquoi. Nous avons passé au peigne fin une des installations du système occupé : nos ennemis y développent quelque chose, peut-être une nouvelle arme… Mais ils ont réussi à détruire les preuves avant de s’enfuir.

En un medio ambiente que cambia con rapidez, donde las culturas pueden adaptarse en el plazo de una generación, en tanto que los cambios biológicos exigen miles de años, los sentidos psíquicos del hombre se están desarrollando rápidamente, otorgándonos poderes mentales como el que se pudo contemplar en Banfield las últimas semanas.
Dans un environnement en évolution rapide où les cultures peuvent s’adapter en une génération, tandis que les changements biologiques demandent des milliers d’années, les facultés psychiques de l’homme se développent à un rythme proportionnel, ce qui nous confère des pouvoirs mentaux semblables à ceux qu’on a observés à Banfield ces dernières semaines.

ils le développement

¿Qué argumentación estaba desarrollando?
Quel raisonnement était-il en train de développer ?

¿Cómo es que sigues desarrollando la inteligencia?
Comment fais-tu pour développer ton intelligence ?

Y también parece ir desarrollando gustos.
Il semble également développer des préférences.

Valdarno siguió desarrollando su tema.
Valdarno s’empressa de développer ce sujet.

—¿No crees que estás desarrollando un síndrome persecutorio?
– Tu ne crois pas que tu es en train de développer un syndrome de la persécution ?

Estoy desarrollando algunas ideas sobre núcleos planetarios.
Je commence à développer certaines idées sur les noyaux planétaires.

Me he hecho cargo de tu papel, lo he seguido desarrollando.
J’ai repris ton rôle, je l’ai développé plus encore.

Con los años, entre nosotros se había ido desarrollando una rivalidad amistosa.
Au fil des années, nous avions développé une rivalité amicale.

Quizás estuviera desarrollando un trastorno obsesivo-compulsivo.
J’étais sans doute en train de développer un trouble obsessionnel compulsif.

¿Te das cuenta de que tu cerebro no se está desarrollando como es debido?
Tu sais, ton cerveau ne pourra jamais se développer correctement.