Translation for "ellos cedido" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los corazones jadeantes de ambos también habían cedido ante el tremendo golpe;
Leurs cœurs cédaient aussi, dans l’attente du coup fatal.
Hubo un sonido deslizante; ¿cuántas toneladas de cristal habrían sido arrancadas de sus cimientos? ¿Cuántas poderosas junturas habían cedido dentro de la tierra?
Bruit de giclement et de glissement : combien de tonnes de verre chancelaient maintenant sur leurs fondations ? Quels joints puissants cédaient au cœur de la Terre ?
Que el anuncio de que los navíos de la Armada Libre podrían atracar en la estación Ceres era una provocación, una prueba de que la APE estaba unificada o la prueba de que la administración del lugar había cedido al miedo.
L’annonce de la station Cérès décrétant que la Flotte libre pouvait librement utiliser ses quais était une provocation, ou une preuve de l’unité de l’APE, ou que les autorités de la station cédaient à la peur.
Aunque habían sido amables con ella en los buenos momentos y le habían cedido la cabecera de la cama, recordó cómo habían sido las cosas antes: el placer que les proporcionaba sentarse muy juntos en la escalera blanca —ella entre las rodillas de Howard o de Buglar— mientras inventaban cuentos de brujas en los que intercalaban formas probadas de dejarla muerta.
Ils étaient toujours corrects avec elle avant que le sommeil ne vienne et lui cédaient tout le haut du lit ; elle se souvint des jours d’autrefois : le plaisir qu’ils avaient à s’asseoir, serrés les uns contre les autres sur l’escalier blanc, elle entre les genoux de Howard ou de Buglar, cependant qu’ils inventaient des histoires de « Meurs, sorcière ! » assorties des moyens garantis de la tuer raide.
La luz pálida de mil sombras atravesaba los prismas de lo alto del bosque, refulgía y se deslizaba de una rama a una hoja de cristal, fluía bajando por los troncos y a través de las enredaderas y Fallogard Phatt continuaba a pesar de todo su incansable avance a través de la jungla, pues los cristales cedían con la misma facilidad con que habían cedido las ramas.
La pâle lumière d’un millier d’ombres traversait les prismes de la couverture supérieure, étincelait et sautait d’une branche à une feuille de cristal, coulait le long des troncs et à travers la canopée… ce qui n’empêchait pas Fallogard Phatt de continuer son inexorable progression, car les cristaux cédaient aussi aisément que les branches.
Abajo, las avenidas habían cedido su lugar a oscuras calles de piedra molida y polvo, y las cúpulas de metal y vidrio imitación shkeen daban paso a sus modelos originales en ladrillo.
Les avenues cédèrent la place à des routes mal éclairées, caillouteuses et poussiéreuses, et les dômes de verre et de métal – c’était la mode – furent remplacés par de vieux dômes de brique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test