Translation examples
—¡Es el Elegido! —exclamó—. ¡Ese hombre es el Elegido!
« C’est l’Élu ! Cet homme est l’Élu ! »
—¡Pero señora, si ha sido elegido!… ¡Ha sido elegido!
– Mais il est élu, madame!… Il est élu!…
Y de actuar en consecuencia. —¿Los elegidos? —Los elegidos.
Et agissent en conséquence. — Les élus ? — Les élus.
No era él el Elegido.
Il n’était pas l’Élu.
Somos los elegidos.
Nous avons été élus.
¡Soy una de Sus elegidos!
Je suis du nombre de Ses élus !
Fuimos los elegidos.
Nous autres les élus.
Soy el otro Elegido.
L’autre Élu… c’est moi.
Has elegido una vida peligrosa o ella te ha elegido a ti.
Tu as choisi une vie dangereuse – à moins que ce soit elle qui t’ait choisi.
Tú no has de elegir, serás elegido.
Tu n’as pas à choisir, tu es choisi.
–No lo he elegido yo. Me ha elegido él a mí. –Siéntate.
— Ce n’est pas moi qui l’ai choisi, mais lui qui m’a choisi, tenta de se justifier Smithback. — Asseyez-vous.
Está claro que no eres tú el que ha elegido la casa, sino que es ella la que te ha elegido a ti.
Il est clair que ce n’est pas vous qui avez choisi la maison, mais elle qui vous a choisi.
¿Lo había elegido él?
C’était lui qui l’avait choisi ?
—¿Él lo había elegido?
— C’est lui qui avait choisi cela ?
–¿Me habrías elegido a mí?
— M’aurais-tu choisi ?
No lo he elegido yo.
Je ne l’ai pas choisi.
Y te he elegido a ti.
Et c’est toi que j’ai choisi.
Él no me había elegido.
Il ne m’avait pas choisi.
¡No la he elegido yo!».
Je ne l’ai pas choisie !
Que habéis elegido.
Que vous avez choisie.
Pero la elegida era yo.
Mais c’est moi qu’il avait choisie.
No la había elegido.
Il ne l’avait pas choisie.
Yo no la había elegido.
Je ne l’avais pas choisie.
no porque Tú me hayas elegido, Señor, sino porque lo he elegido yo.
non pas parce que tu l’as choisie pour moi, Seigneur, mais parce que je me la suis choisie pour moi-même. Amen.
—¿Elegida por quién?
— Choisie par qui ?
—No, pero ya lo habría elegido yo por él.
— Non, mais je l’aurais choisie pour lui.
—¿Por qué nos han elegido a nosotras?
— Pourquoi nous ont-ils choisies ?
—¿Es él quien lo ha elegido?
— C’est lui qui l’a choisie ?