Translation for "elegida" to french

Elegida

• choisi
• élu
• elu

Translation examples

choisi

Has elegido una vida peligrosa o ella te ha elegido a ti.
Tu as choisi une vie dangereuse – à moins que ce soit elle qui t’ait choisi.

Tú no has de elegir, serás elegido.
Tu n’as pas à choisir, tu es choisi.

–No lo he elegido yo. Me ha elegido él a mí. –Siéntate.
— Ce n’est pas moi qui l’ai choisi, mais lui qui m’a choisi, tenta de se justifier Smithback. — Asseyez-vous.

Está claro que no eres tú el que ha elegido la casa, sino que es ella la que te ha elegido a ti.
Il est clair que ce n’est pas vous qui avez choisi la maison, mais elle qui vous a choisi.

¿Lo había elegido él?
C’était lui qui l’avait choisi ?

—¿Él lo había elegido?
— C’est lui qui avait choisi cela ?

–¿Me habrías elegido a mí?
— M’aurais-tu choisi ?

No lo he elegido yo.
Je ne l’ai pas choisi.

Y te he elegido a ti.
Et c’est toi que j’ai choisi.

Él no me había elegido.
Il ne m’avait pas choisi.

élu

—¡Es el Elegido! —exclamó—. ¡Ese hombre es el Elegido!
« C’est l’Élu ! Cet homme est l’Élu ! »

—¡Pero señora, si ha sido elegido!… ¡Ha sido elegido!
– Mais il est élu, madame!… Il est élu!…

Y de actuar en consecuencia. —¿Los elegidos? —Los elegidos.
Et agissent en conséquence. — Les élus ? — Les élus.

No era él el Elegido.
Il n’était pas l’Élu.

Somos los elegidos.
Nous avons été élus.

¡Soy una de Sus elegidos!
Je suis du nombre de Ses élus !

Fuimos los elegidos.
Nous autres les élus.

Soy el otro Elegido.
L’autre Élu… c’est moi.

elu

– Tendrá lugares de culto y Elegidos.
– Elle aura des lieux de culte et des Elus.

—Es un honor recibir a una de las Elegidas de los dioses.
— C’est un honneur de recevoir l’une des Elus des dieux.

Porque no cabe duda de que es un elegido.
Car il n’y a pas de doute possible : il est l’Elu.

Los Elegidos de los dioses, fiándose de un tejedor de sueños».
Les Elus des dieux s’en remettant à un Tisse-Rêves…

De todos modos, los dioses no dañarían la mente de uno de sus Elegidos.
De toute façon, les dieux ne saccageraient pas l’esprit d’un de leurs Elus.

Puesto que confiaban en los dioses, confiaban por extensión en sus Elegidos.
Les Siyee avaient confiance en les dieux, donc, ils avaient confiance en leurs Elus.

Juran había sido el primero al que los dioses habían elegido, más de cien años atrás.
Juran avait été le premier Elu, plus d’un siècle auparavant.

Eran el motivo por el que la gente llamaba a los Elegidos de los dioses «los Blancos».
Telle était la raison pour laquelle on surnommait ainsi les Elus des dieux.