Translation examples
Le costó sudores de agosto zaragozano y cuando deletreaba las últimas palabras vio a la dama fisgándole el billetero. —¡Muy bonito…!
Cela lui valut des suées dignes d’un mois d’août à Saragosse. Alors qu’il épelait les derniers mots, il vit la dame fouiller dans son portefeuille. « Ah c’est du beau… ! »
Acuden a socorrerlo su sobrino de dieciocho años Valentín de Oñate Aparicio y un dependiente de la empresa familiar, el zaragozano Gregorio Moreno Medina, de treinta y ocho.
Son neveu de dix-huit ans, Valentín de Oñate Aparicio, et un employé de l’entreprise familiale, Gregorio Moreno Medina, originaire de Saragosse et âgé de trente-huit ans, accourent à son aide.
Es el caso del zaragozano Joaquín Martínez Valente, cuyo hermano Francisco, de veintisiete años, abogado de los Reales Colegios, tenía en la puerta del Sol un comercio en sociedad con el tío de ambos, Jerónimo Martínez Mazpule.
C’est le cas de Joaquín Martínez Valente, né à Saragosse, dont le frère Francisco, âgé de vingt-sept ans, avocat des Collèges royaux, tenait à la Puerta del Sol un commerce conjointement avec leur oncle, Jerónimo Martínez Mazpule.
Aragonés y pinche de cocina en su infancia zaragozana, antes que fraile de alta gastronomía en Barcelona y el Empordá, Antonio cerró los ojos ante el muestrario de pastillas que Carvalho le enseñaba y dictó un menú reparador: entrantes de pequeños hojaldres rellenos de escalivada, huevas de merluza, croquetas de queso, láminas de buey frío al jengibre fresco, pequeñas tortillitas de patatas;
En bon Aragonais qui avait été gâte-sauce dans son enfance à Saragosse et avait servi la haute gastronomie à Barcelone et dans l’Empordá, Antonio ferma les yeux devant l’échantillonnage de cachets que Carvalho lui montra, et il dicta un menu réparateur : en entrée, feuilletés farcis d’escalivada(13), œufs de colin, croquettes au fromage, tranches de bœuf froid au gingembre frais, petites omelettes aux pommes de terre ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test