Translation for "el siempre va" to french

El siempre va

• il va toujours

Translation examples

il va toujours

—Giuliana siempre va a Milán con Tonino.
— Giuliana va toujours à Milan avec Tonino.

Si siempre va todo estupendamente, ¿qué mérito tiene?
Quand tout va toujours bien, il n’y a aucun mérite.

Los domingos siempre va a misa a la catedral de Westminster.
Elle va toujours à la messe à la cathédrale de Westminster le dimanche matin.

—¡Siempre va de compras a la ciudad los jueves! —susurró Johnny—.
— Il va toujours faire des courses en ville le jeudi ! chuchota Johnny.

—Sí —Donna siempre va por la noche, cuando no hay nadie y los clientes no podrían acceder.
— Oui. Femme y va toujours la nuit, lorsqu'il n'y a personne.

—La gente siempre va a la ciudad cuando lo ha perdido todo… Ándate con cuidado, Issa.
— On va toujours en ville quand on a tout perdu… Méfie-toi, Issa.

Siempre va a cazar pájaros o ardillas con su pistola de perdigones después de comer.
Après déjeuner, il va toujours tirer des oiseaux ou des écureuils à la carabine à air comprimé.

Siempre va a la iglesia los viernes, pero madame Montfort pretendía que se quedara en casa por los disturbios.
Elle y va toujours le vendredi, mais Mme Montfort le lui avait interdit en raison des émeutes. Elle craignait de désobéir à sa belle-sœur.

Pero el dinero de un hombre siempre va a parar a su esposa, a no ser que su testamento diga otra cosa distinta. ¡Es la ley!
Mais l’argent d’un mort va toujours à sa femme, s’il n’y a pas un testament qui en dispose autrement. C’est la loi !

La gente, en apariencia tan ocupada, empezó a olvidarla, o no la olvidaron, pero la vida siempre va más de prisa que la memoria.
Les gens, apparemment si occupés, s’étaient mis à l’oublier, sans l’oublier, mais la vie va toujours plus vite que la mémoire.