Translation for "el resuelto" to french

El resuelto

• le résolu
• la résolution

Translation examples

le résolu

¿Lo habéis resuelto?
Le problème est résolu ?

¡Estaría ya resuelto!
Elle serait déjà résolue !

—Pero no se ha resuelto nada.
« N’empêche que rien n’est résolu.

Pero he resuelto rompecabezas.
Mais j’ai résolu des problèmes.

¡Has resuelto el enigma!
Vous avez résolu l’énigme !

El problema estaba resuelto.
Le problème était résolu.

Ha resuelto el caso.
Vous avez résolu l’affaire.

¿Has resuelto el caso?
Tu as résolu l’affaire ?

—¿Ha resuelto el problema?
— Vous avez résolu le problème ?

la résolution

Comprendían que había resuelto decirlo todo.
On comprenait qu’il avait pris la résolution de tout dire.

Solo parecían calmados y resueltos.
Ils affichaient seulement une résolution silencieuse.

—Yo no comulgo —había contestado Joseph repentinamente resuelto.
» « Mais je ne communie pas », avait répondu Joseph par une résolution soudaine.

En ellos detectó una expresión resuelta que la alarmó: –Pero ¿qué dices?
Elle y vit une expression de résolution qui l’inquiéta et s’écria : — Qu’est-ce que tu dis ?

Era hombre valiente y resuelto, y muy devoto de su amo.
C'était un homme de courage et de résolution, entièrement dévoué à son maître.

–No se trata de actos heroicos, Carl -Herman se veía sorprendentemente resuelto-.
— Il ne s’agit pas d’héroïsme. » Herman était d’une surprenante résolution.

Lo cual quería decir que había ocurrido después de estar ya resuelto el cuádruple asesinato.
Ceci signifiait qu’elle remontait à après la résolution du quadruple meurtre.

John Brodrick abandonó la oficina naviera hoscamente resuelto.
John Brodrick quitta le bureau plein d’une féroce résolution.

Se sentía resuelta de espíritu pero insegura respecto a lo que convenía hacer.
Elle était pleine de résolution, mais elle restait incertaine quant à la manière de procéder.

—dije resuelta—, ahora mismo haré lo que he venido a hacer.
— Je m’en fous ! décrétai-je avec résolution. Je vais faire ce pour quoi je suis venue.