Translation for "el rastro" to french

El rastro

• le sentier
• la piste

Translation examples

le sentier

El rastro de la venganza
Sur le sentier de la vengeance

No veía ni rastro del sendero.
Elle ne voyait aucun signe d’un sentier.

Si hubieran olfateado tu rastro, habrían vuelto.
S’ils avaient senti ta présence, ils seraient revenus.

«El muñeco, Bret, ha seguido tu rastro.»
La peluche, Bret, avait senti ton odeur.

deja tras de sí un rastro de resplandor;
il laisse derrière lui un sentier lumineux ;

Se habrá dado cuenta de que tu olor no estaba en el rastro.
Il remarquerait que tu n’as pas laissé de trace sur le sentier, ce qui éveillerait ses soupçons.

Siguió el rastro que dejaban los conejos por el bosque.
Il suivit des sentiers de lapins à travers ces bois.

Por lo menos, el rastro iba colina abajo.
Le sentier menait au moins au pied de la colline.

Me esforcé por encontrar el fantasma de Jack, pero no había ni rastro de él.
J’ai essayé de sentir le fantôme de la présence de Jack, mais sans succès.

Riégalos, y luego dejaremos que sigan el rastro de su presa.
Arrose-les, et puis nous leur ferons sentir leur proie.

la piste

–¿Lo decís por el rastro, mi señora? –Sí. –¿Qué rastro? – pregunté.
— La piste, ma reine ? — Oui. — Quelle piste ? ai-je demandé.

Estaba sobre el rastro.
Il était sur une piste.

Teníamos un rastro.
Nous avions une piste.

¡Estaban sobre su rastro!
Ils suivaient une piste !

Bien, le seguimos el rastro, por supuesto. Y era un buen rastro.
On a suivi la piste, une bonne piste d’ailleurs.

—¿Pero le siguió el rastro?
— Mais vous l’avez pisté ?

¿Has encontrado un rastro?
Tu es sur une piste ?

Te dejaré un rastro...
Je te laisserai une piste à...

Estaba dejando un rastro.
Il laissait une piste.

Ni rastro de las pieles;
Pas de piste sur les fourrures ;