Translation for "el plazo fijado" to french

El plazo fijado

• la date limite
• le délai

Translation examples

la date limite

Si te soy sincera, y sin que sea algo de lo que alardear, la verdad es que estoy acostumbrada a que los alumnos me entreguen los trabajos con varias semanas de retraso sobre el plazo fijado. —No será un problema —dijo Rachel—. Por aquí no hay muchas cosas que hacer durante el fin de semana.
Prenez tout de même votre temps, honnêtement. Ce n’est pas un exemple à suivre, mais j’ai l’habitude que les étudiants me remettent leurs travaux des semaines après la date limite. — Pas de problème, je ne risque pas d’être distraite ce week-end.

le délai

Transcurrido el plazo fijado por Garnett, volvieron a verse.
Passé le délai fixé par Garnett, ils se revirent.

Durante el primero de los dos años de estudios para hacerse contador, justo el plazo fijado para la celebración de su matrimonio, su vida entró en otra etapa.
Au cours de la première des deux années d’études pour devenir comptable, juste le délai fixé pour la célébration du mariage, il entra dans une autre étape de sa vie.

Inexorablemente había vencido ahora el plazo fijado para la devolución de aquellos préstamos cuantiosos y Cecilia no sabía cómo hacer frente al cumplimiento cabal de sus obligaciones.
Le délai fixé pour le remboursement de ces prêts considérables était venu à expiration, et Cecilia ne savait comment faire pour honorer ses engagements.

Todos se apresuraban, ya que los medios de transporte iban a estar singularmente solicitados por tal multitud de expulsados y los que llegasen tarde corrían el riesgo de no poder cumplir con el plazo fijado, lo cual les expondría a la brutal intervención de los agentes del gobernador.
Chacun se hâtait, car les moyens de transport allaient être singulièrement recherchés de cette foule de gens expulsés, et ceux qui s'y prendraient trop tard courraient grand risque de ne pas être en mesure de quitter la ville dans le délai prescrit,—ce qui les eût exposés à quelque brutale intervention des agents du gouverneur.