Translation examples
– ¿Y ya es oficial? – De lo más oficial que hay.
— C’est officiel, ça ? — On ne peut plus officiel.
No era algo oficial.
C’était pas officiel.
El inglés no oficial mira a su prometida no oficial.
L’Anglais non officiel regarde sa fiancée non officielle.
—O sea que es oficial.
– Donc, c’est officiel.
Ya era oficial. Ya era uno de los nuestros.
C’était officiel. Il était un des nôtres.
No estaba allí en misión oficial.
Il n'était pas ici officiellement.
Los historiadores oficiales se limitan a contar la historia de los ejércitos oficiales.
Les historiens officiels se bornent à raconter l’histoire des armées officielles.
No era un papel oficial.
Ce n’était pas une pièce officielle.
Era un documento oficial.
C’est un document officiel.
—¿Eres su médico oficial?
— Tu es son médecin officiel ?
—¡Asquerosos oficiales!
— Quelle engeance, que ces fonctionnaires !
Oficiales corrompidos.
Les fonctionnaires corrompus.
Los oficiales hicieron una inclinación:
Les fonctionnaires saluèrent.
¿Es usted un oficial de la policía?
— Êtes-vous un fonctionnaire de la police ?
el oficial se despertó bruscamente.
le fonctionnaire s’éveilla brusquement.
El oficial la miró sorprendido.
Le fonctionnaire la regarda avec surprise :
Soy un pobre oficial. Perdóneme.
Je ne suis qu’un pauvre fonctionnaire. Pardonnez-moi.
—¿Ni siquiera la palabra de un oficial con experiencia?
— Même pas la parole d’un haut fonctionnaire ?
No me gusta que los oficiales me vean.
Je n’aime pas être remarquée par… les fonctionnaires.