Translation for "el flete" to french

El flete

• le fret

Translation examples

le fret

—¿Tiene flete para Francia? —Flete, no.
— Vous n’avez pas de fret pour la France ? — Du fret, non.

—Lo pusieron en el servicio del flete.
— Heu ! On l’avait mis au service du fret.

Siempre el mismo flete: ¡plátanos!
Toujours le même fret : des bananes !

—¿Qué es el flete? —Eso significa que estoy libre de deudas.
— Qu’est-ce que le fret ? — Ce qui me libérera de mes dettes.

A ti y a mí nos pagarán el flete, como le llamamos nosotros;
Nous allons être au fret, vous et moi, comme on dit.

Parecía que los fletes estuvieran reservados a espaldas humanas.
Il semblait que le fret fût réservé aux dos humains.

—Encontraste inmediatamente flete para Islandia, ¿no? ¡Por casualidad!
— Tu as trouvé tout de suite du fret pour l’Islande, n’est-ce pas ? Comme par hasard !

Vamos a transportar un tesoro y con el flete saldaré mis deudas.
Nous allons transporter des trésors, et le fret va me libérer.

—El correo fue subido a bordo… El flete lo desembarcaremos a la vuelta…
— Le courrier a été apporté à bord… Le fret sera débarqué au retour…

Otro bloqueo podía provocar la marcha de las empresas de flete.
Un nouveau blocus risquait d'entraîner le départ des entreprises de fret.