Translation for "el dios del sol" to french

El dios del sol

• le dieu soleil
• le dieu du soleil

Translation examples

le dieu soleil

(Todos jaditas, adoradores del dios del sol, Jad).
(Tous ces personnages sont des Jaddites, adorateurs de Jad, le dieu-soleil.)

Era el nombre egipcio del dios del sol, que yo jamás había pronunciado.
C’était le nom égyptien du dieu-soleil, mais je ne l’avais jamais prononcé, du moins pas à ma connaissance.

En adelante ya no haría falta rezar para que volviera el dios del sol.
Désormais, nul besoin de prier pour le retour du dieu Soleil.

Los exiliaban o los obligaban a convertirse, o morían en las tierras donde dominaba el dios del sol.
On les exilait, on les convertissait de force ou on les massacrait dans les contrées où régnait le dieu-soleil.

—«Yo entono alabanzas al dios del sol.» Extendí el brazo libre hacia Carter y chasqueé los dedos.
– « Je chante les louanges du dieu-soleil », ai-je déclamé en claquant des doigts.

Amanecía y AmónRa, el dios del sol, asomaba sobre las colinas del este.
L’aube rosissait. Notre dieu soleil, Amon-Rê, montrait les pointes de feu de son disque, au-delà des collines d’orient.

No obstante, el Rey se detuvo un momento e imploró misericordia al dios del sol Ra.
Une fois cependant, le Roi s’était arrêté. Il avait imploré la clémence de Râ, le dieu soleil.

La cascara de avellana no había dado resultado, Aurenna seguía inmersa en su sueño del dios del Sol y Saban estaba atrapado.
Aurenna était perdue dans son rêve du dieu-soleil, et Saban pris au piège.

—preguntó Saban con inquietud, recordando cómo le había ayudado el dios del Sol al inicio de su prueba.
demanda Saban anxieusement, se souvenant combien le dieu-soleil l’avait aidé au début de son épreuve.

le dieu du soleil

Menos mal que ya no era el dios del sol.
Heureusement que je n’étais plus dieu du soleil ;

«Es el dios del sol», había contestado Percy.
– C’est le dieu du soleil, avait répondu Percy.

Fue el padre de Helios, el primer dios del sol.
C’était le père d’Hélios, le premier dieu du Soleil.

—Te refieres al dios del sol —dijo Felix—.
– Le dieu du soleil ? a demandé Felix.

Llamaron Apolo al tesoro, como el dios del sol.
Ils baptisèrent le trésor « Apollon », d’après le dieu du Soleil.

Cómo el Apolo, el dios del sol, llegó hasta ella.
De savoir comment Apollon, le dieu du Soleil, se l’est appropriée.

El dios del sol tenía problemas para hacer fuego.
Le dieu du soleil peinant pour faire du feu… que d’ironie !

—Así que tú eres el dios del sol —dijo Thalia—.
– Toi, par exemple, a dit Thalia. Tu es le dieu du soleil.

Había olvidado por completo mi última conversación con el dios del sol.
J’avais complètement oublié ma conversation avec le dieu du soleil.

Yo creía que Helios y Selene eran los dioses del sol y la luna.
Je croyais qu’Hélios et Sélène étaient les dieux du soleil et de la lune.