Translation examples
Tenía la sensación de asistir como espectadora al desenvolvimiento de una película extraordinaria, en la que al mismo tiempo ella se encontraba siendo la estrella.
Elle éprouvait l’impression d’assister en spectatrice au déroulement d’un film extraordinaire dont elle se trouvait en même temps la vedette.
imperceptiblemente, había ido aceptando su filosofía hasta tal punto que me atemorizaba la posibilidad de entrometerme en el inevitable desenvolvimiento de lo inevitable.
Insensiblement, j’avais accepté sa philosophie à un degré qui me laissait dans la crainte obsédante de fausser l’inévitable déroulement de l’inévitable.
La espiral gira y sigue el desenvolvimiento de la historia en el tiempo y su itinerario en el espacio, con lo cual el relato no vuelve nunca a los mismos lugares: aquí Trajano se embarca en un puerto, allá aborda y se pone en marcha para seguir al enemigo; ahora una fortaleza es tomada por asalto con los «testudos», y más allá entra en escena la artillería de campo: carrobalistae, o sea, catapultas montadas sobre carro.
La spirale tourne, et en même temps se poursuivent le déroulement de l’histoire dans le temps et l’itinéraire dans l’espace ; c’est pourquoi le récit ne revient jamais aux mêmes endroits : ici, Trajan s’embarque dans un port, là il aborde, se met en marche et poursuit l’ennemi, voici une forteresse prise d’assaut avec les « tortues », et plus loin entrent en scène les artilleries de campagne : carrobalistae, c’est-à-dire des catapultes montées sur des chars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test