Translation for "el desafiante" to french

El desafiante

• le provocant
• le défi

Translation examples

le provocant

El tono de su voz era desafiante.
Sa voix était provocante.

Ella lo miró desafiante.
Elle le dévisagea de façon provocante.

—Ya están muertos —declaró desafiante—.
— Ils sont déjà morts, déclara-t-il d’un ton provocant.

– No preguntas nada sobre mí -dijo ella, desafiante-.
Tu ne poses aucune question à mon sujet, dit-elle, provocante.

—Yo misma, que para eso tengo hilo y aguja —repliqué, desafiante.
— Moi. J’ai pour cela du fil et des aiguilles », ai-je répliqué, provocante.

Cuando me vio dijo con aire desafiante:
Quand il me vit, il me dit d’un air provocant :

Ella pone morritos y expresión desafiante.
Sa bouche prend une expression dédaigneuse et provocante :

Ella se quedó sentada, pero su expresión era desafiante.
Elle s’assit, mais son expression n’en demeura pas moins provocante.

Levantó la vista, ruborizada pero desafiante.
Elle leva les yeux, rouge de confusion mais provocante.

No era la cara desafiante que mostraba a su familia.
Ce n’était pas du tout la façade provocante qu’elle présentait à sa famille.

le défi

—¿Y tú, eres inmune? Desafiante.
— Et vous, vous l’êtes ? » D’un ton de défi.

—le pregunté, desafiante—.
demandai-je d’un ton de défi.

—pregunto, desafiante.
je demande par défi.

¿Mantendría su actitud desafiante?
Est-il dans le défi ?

– Sí -me miraba desafiante-.
– Il me regardait d’un air de défi.

El la miró desafiante.
Il leva sur elle un regard de défi.

Y se los chupó, desafiante.
Et elle les suça d’un air de défi.

Era una mirada… desafiante. Sí, eso era.
C’était un regard… de défi. Oui, c’était cela.

La de Dorothy era desafiante.
Celui de Dorothy était un défi.