Translation for "el de roma" to french

El de roma

• celui de rome
• l'une de rome

Translation examples

celui de rome

¡Con un imperio como el de Roma!
Un empire semblable à celui de Rome ?

Hubiera debido tirarlas en el aeropuerto de Toronto o en el de Roma;
J’aurais dû les jeter à l’aéroport de Toronto ou à celui de Rome ;

Me he acordado de que nuestro agente de Nápoles y también el de Roma nos habían señalado dos casos en que… —¿De Roma?
J’ai pensé que notre agent de Naples, et aussi celui de Rome nous avaient signalé deux cas qui… — De Rome ?

Aquel era un nuevo mundo de «Roma fuera de Roma», y Plinio nos proporciona una buena guía.
Pour nous aider à parcourir le monde qui advenait alors, celui de « Rome hors de Rome », Pline est un bon guide.

El personal del aeropuerto de Madrid, el de Roma y el de la línea aérea le confirmaron lo que ella sabía casi seguro: no había constancia de un Di Souza en ninguna lista.
L’aéroport de Madrid, après celui de Rome, ainsi que la compagnie aérienne confirmèrent ce qu’elle avait parfaitement deviné. Pas de De Suza.

Después de todo, el vuelo de Roma a Pekín tardaba sólo cuarenta minutos más que el de Roma a Nueva York, pero Renato era un hombre de otra época diferente y más paciente.
Le vol Rome-Pékin ne durait jamais que quarante minutes de plus que celui de Rome à New York, après tout, mais Renato était un homme d'une autre génération, plus patiente.

l'une de rome

¡Pues que está en Roma! ¿Roma?
Oh non, me dit-on, il est à Rome ! À Rome ?

es decir, una Roma de la tierra y una Roma del Cielo.
une Rome de la terre, une Rome du Ciel.

Roma, mi Roma, ¿qué será de ti?, me preguntaba.
Rome, ma Rome bien-aimée, que vas-tu devenir ? me demandais-je.

Roma ya no está en Roma, sino donde yo estoy o bien
Rome n’est plus dans Rome, elle est toute où je suis ou bien

—Roma, Max, Roma —dijo Diane—.
Diane dit : “Rome, Max, Rome.

—A Roma, niño —dijo la anciana—. A Roma.
— À Rome, mon enfant, dit la vieille hippie. À Rome.

Buscas en Roma a Roma, oh peregrino,
Cherche Rome dans Rome, ô triste pèlerin,

uscas en Roma a Roma, ¡oh, peregrino!,
herche Rome dans Rome, ô triste pèlerin,