Translation for "el cual superpuesta" to french

El cual superpuesta

• qui superposait
• qui superpose

Translation examples

qui superposait

mire la hora —en la parte inferior de la pantalla, centrada, una lectura digital aparecía superpuesta a la imagen, con un reloj que avanzaba con normalidad: “16h58m22s”, “16h58m23s”, “16h58m24s”...
Regardez l’heure. Au bas de l’écran, centré, un affichage digital se superposait à l’image, avec le défilement du temps : « 16 h 58 min 22 s », « 16 h 58 min 23 s », « 16 h 58 min 24 s »...

El dibujo del tatuaje lo cubría por entero: el rostro del jabalí superpuesto al propio, intrincado laberinto de caligrafía, y una mata de pelo rizado se extendía por sus brazos y cubría también los muslos y las espinillas desnudas, mientras que las pezuñas estaban dibujadas en la piel de sus pies.
Le tatouage recouvrait en entier le corps de l’homme – la tête de sanglier se superposait à la sienne, un lacis de fourrure bouclée incrustée de symboles serpentait le long de ses bras, enveloppait ses jambes nues et ses tibias. Des sabots avaient été dessinés sur la peau de ses pieds avec un grand luxe de détails.

La balanza dorada seguía dominando la estancia, pero la habían arreglado. Las hileras de columnas negras aún seguían perdiéndose en la penumbra por los cuatro costados. Pero ahora podía ver la imagen superpuesta, el extraño holograma del mundo real, y ya no era el cementerio que había descrito Sadie. Era una sala de estar blanca con el techo alto y enormes ventanales.
La balance avait été remise en état, les contours de la pièce étaient toujours mouvants, mais à présent, je voyais l’image en 3D qui se superposait aux piliers noirs – pas le cimetière que m’avait décrit Sadie, mais un vaste living-room blanc, haut de plafond, avec des baies panoramiques.

qui superpose

¡Estoy obteniendo un ritmo superpuesto!
Je capte un rythme superposé !

Por último, las fotos han sido superpuestas la una a la otra.
Enfin les deux portaits sont superposés.

—me preguntaron las voces superpuestas de Megan—.
questionna Megan de ses voix superposées.

El traje estaba hecho de velos superpuestos.
Le vêtement était fait de voiles superposés.

El lecho se compone de alfombras superpuestas.
La couche se compose de tapis superposés.

Los dormitorios estaban equipados con literas superpuestas.
Les dortoirs étaient équipés de lits superposés.

Esas dos miradas superpuestas lo paralizaban.
Ces deux regards superposés le paralysaient.

Era una «a» superpuesta a una «h». —Alianza Humana.
C'était un A superposé à un H. —L'Alliance humaine.

También los demás roncan en sus catres superpuestos.
Les autres roupillent aussi dans leurs plumards superposes.

Era como mirar un negativo superpuesto a otro.
Clary eut l’impression de regarder deux négatifs de photo superposés.