Translation examples
—Nosotros lo haremos —aseveró Lonerin, cortante—.
— Nous serons les premiers, l’avait coupé Lonerin.
Hablaba en voz baja, cortante y seca.
Sa voix était calme, bien timbrée, et sèche comme un coup de trique.
Nigel utilizó una herramienta cortante para extraer una astilla.
D’un coup de ciseau à froid, Nigel en détacha un échantillon.
Griffoni miró a Brunetti, pues había hablado con voz muy cortante.
Griffoni lança un coup d’œil à Brunetti.
No tengo que darme un corte yo mismo para saber que un cuchillo tiene el filo cortante.
Inutile de se couper pour voir qu’une lame est aiguisée. »
—dijo la voz de Polgara, cortante como un látigo—. ¡Detente!
lança Polgara d’une voix sèche comme un coup de cravache. Arrêtez !
Un puñetazo cortante, kennedyano, contra mi bajo vientre, me ha doblado.
Un coup de poing coupant, kennédyen, dans le bas-ventre m’a plié en deux.
Por ahí habría cuerda y un montón de herramientas cortantes tiradas, y se te puso dura.
Y avait des cordages et des tas d’outils de coupe dans le coin, et t’as commencé à bander.
En ese momento los nuevos brazos del droide hicieron un movimiento quirúrgico cortante.
Pour accompagner ces paroles, les nouveaux appendices du droïde effectuèrent un mouvement de découpe chirurgicale.
Bajo su dirección, aplicaron instrumentos cortantes a la superficie y comenzaron a rasgar la tela.
En suivant ses instructions, ceux-ci appliquèrent des objets tranchants sur leur surface et entreprirent de les découper.
Su nombre, Ivory, agudo y cortante como una estrella de cartón, recortada con afiladas tijeras.
Et puis son propre prénom, Ivory, tranchant comme une étoile découpée dans du carton avec des ciseaux pointus.
Y la manguera conectada al tubo de escape fue seccionada con un instrumento cortante que no se ha encontrado.
Pour preuve, l’absence sur les lieux de l’outil très tranchant ayant permis de découper le bout de tuyau d’arrosage branché sur le pot d’échappement.
Cada disco tenía un borde cortante de diferentes características, y podía ser intercambiado en función de la dureza del material que debía aserrar.
Les disques, dentés à diverses épaisseurs, étaient interchangeables selon la dureté du matériau à découper.
Yo pensaba que, al entrar en el dormitorio de Lori, el asesino llevaba en la mano un objeto cortante, el cuchillo o el objeto afilado que había utilizado para cortar la persiana de la ventana.
J’avais en effet imaginé que lorsque le tueur était entré dans la chambre, il avait à la main l’arme qui lui avait servi à découper la moustiquaire.
La hoja cortante atraviesa la articulación del mismo modo que un cuchillo de cocinero corta un muslo de pollo crudo, el impacto le salpica de sangre el cuello y el pecho.
Avec un bruit de succion, la lame s’enfonce dans l’articulation du genou comme un couteau de cuisine qui découpe une volaille.
Pero a Ruth la palabra «ginecólogo» le parecía cortante y horrorosa, y veía a la hija del ginecólogo vestida con una ropa de metal frío y dentado.
Mais, pour Ruth, le mot « gynécologue » était à la fois acéré et effrayant, et elle imaginait la fille du gynécologue vêtue d’un costume découpé dans un métal froid, hérissé de pointes.
De su boquilla surgía una llama cegadora, un fuego cortante. El hombre pequeño pensó en ese fuego agujereando la pared, tallando una puerta y permitiendo que el hombre alto pasara a través de ella.
Un éclair aveuglant en sortait. Le petit homme vit le feu percer le mur et découper une ouverture assez large pour laisser passer son bourreau.
Los técnicos forenses realizaron baterías de pruebas y declararon que el filo cortante de la navaja encajaba perfectamente con las marcas en forma de doble S que las cuatro víctimas presentaban en las piernas.
Les techniciens des laboratoires d'analyses criminelles leur ont fait subir des séries de tests avant de déclarer que le tranchant du couteau coïncide parfaitement avec les découpes en "SS" relevées sur les jambes des quatre victimes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test