Translation examples
—¿Para qué era el corcho?
— À quoi servait le liège ?
Persianas venecianas, persianas venecianas en la ventana. El suelo de corcho, cuadrados de corcho.
Stores vénitiens aux fenêtres, parquets en liège, en dalles de liège.
Y además tiene filtro de corcho.
Et à filtre de liège.
La pierna que le faltaba era de corcho.
La jambe manquante était de liège.
Tablones de corcho en las paredes.
Les murs couverts de tableaux en liège.
Dos trozos lisos de corcho.
Deux rondelles de liège.
Sin embargo, no vio ningunas sandalias de corcho.
Mais pas traces de sandales en liège.
Él quien colgaba las ecografías en el tablón de corcho.
Il épingla les échographies au tableau de liège.
Lo que cuenta es que está ahí. —El corcho. —Exacto.
L’important c’est qu’il soit là. — Le liège. — C’est ça.
Lo colgué en una tabla de corcho que había en nuestro camarote.
je l’avais épinglée sur un tableau de liège dans notre cabine.
El corcho se resiste.
Le bouchon résiste.
El corcho estaba atascado.
Le bouchon était coincé.
El corcho se agitaba.
Le bouchon soubresautait.
Uno de los corchos se agitó.
Un des bouchons gigota.
Se desprendió como un corcho de
Elle a sauté comme le bouchon
¿Por qué está lleno de corchos?
Pourquoi tous ces bouchons autour ?
En esta ocasión el corcho no se resistió;
Cette fois, le bouchon ne résista pas.
Introduzco el sacacorchos en el corcho.
J’enfonce le tire-bouchon.
ponían los corchos y las disparaban.
ils ne cessaient de remettre le bouchon et de tirer.