Translation for "el balancín" to french

El balancín

• la balançoire
• la balançoire à bascule

Translation examples

la balançoire

Sí había un manzano, pero no un balancín.
Nous avions un pommier, mais pas de balançoire.

¡Hay un nuevo balancín!
On a une nouvelle balançoire !

Yo columpiándome de niña. Un balancín.
Moi, enfant, sur une balançoire. Une bascule.

–¡No, claro que no! No teníamos un balancín cuando vivíamos en Fairwood.
— Sûrement pas ! À Fairwood nous n’avions pas de balançoire.

Es como un balancín, pensó Nick.
C’était comme une balançoire à bascule, songeait Nick.

Hay columpios, balancines y una fuente.
On y trouve des balançoires et une bascule ; une fontaine à eau potable.

No puedo pasarlo como un niño en un balancín.
je ne puis pas le perdre comme un enfant sur une balançoire.

También me regaló un balancín, pero es muy difícil.
— Il m'a donné une balançoire aussi, mais ça c'est vraiment dur.

se equilibraban como dos niños en un balancín.
ils s’équilibrent comme deux enfants sur une balançoire à bascule.

Los columpios cuelgan inmóviles, como el tobogán y los balancines.
Les balançoires au repos, un toboggan et les bascules immobiles.

la balançoire à bascule

Las campanas de la catedral, la heladería, el balancín con Al, los aspersores, el… —Alto, alto, alto. Para el carro. ¿Quién eres? —¡Justin, soy yo!
Des cloches de la cathédrale, du marchand de glaces, de la balançoire à bascule avec Al, de l’arrosage automatique, du... — Oh, oh ! Arrêtez. Qui êtes-vous ? — Justin, c’est moi !