Translation for "el asombroso" to french

El asombroso

• le génial
• l'incroyable
• l'impressionnant

Translation examples

le génial

Porque eres asombroso.
Parce que t’es génial.

—Esto es asombroso —suspiró—.
— C’est génial, soupira-t-elle.

Un cable de fibra óptica realmente asombroso.
Une fibre optique vraiment géniale.

—Esto es asombroso —dije—. No puedo creer que lo tengamos.
— C’est génial ! m’écriai-je. Je n’arrive pas à croire qu’on a ce truc.

¿Se veía ella capaz de hacer algo tan asombroso? ¿Y Josh?
Serait-elle capable de faire un truc aussi génial ? Et Josh ?

Era grandioso. Hiciste una planta crecer - con tu mente. Esto es asombroso.
C’était génial. Tu as fait pousser une plante… avec ton esprit. C’est merveilleux.

La sensación era asombrosa, pero tampoco iba a cambiar de trabajo para hacerlo a tiempo completo.
C’était génial, mais il n’était pas disposé à en faire son métier.

De todos modos, la noche aquella en la fábrica de cable fue asombrosa, totalmente increíble.
Mais cette soirée à l’usine, c’était génial, totalement irréel.

Pero ser un Kanin también puede ser asombroso —traté de asegurarle.
Mais c’est quand même génial d’être Kanin, dis-je pour le rassurer.

—Entonces ¿Qué tiene de asombroso ser un Berling? —preguntó Linus.
— Alors, qu’y a-t-il de génial à être un Berling ? demanda Linus.

l'incroyable

—Asombroso, ¿verdad?
— Incroyable, n’est-ce pas ?

¡Su apetito es asombroso!
Ils ont un appétit incroyable !

–Es asombroso -comentó.
— C’est incroyable, dit-elle.

—Asombroso —observó—.
— Incroyable, lâcha-t-il.

l'impressionnant

Asombroso, incluso para un político.
Impressionnant, même pour un politicien !

Es una habilidad asombrosa. Un don.
C'est une faculté impressionnante. Un don !

—Es asombroso —comentó Hood.
— Impressionnant, commenta Hood.

Era maravilloso, asombroso, aterrador.
Tout cela était à la fois merveilleux, impressionnant et terrifiant.

Oh, los wilfrien eran asombrosos.
Oh ! oui, les Wilfriens étaient très impressionnants.

La confianza y la seguridad de Íñigo eran asombrosas.
La confiance d’Inigo, sa certitude, était impressionnante.

—Centró su vista en la parte más asombrosa de su cuerpo.
Elle avait le regard fixé sur un endroit précis – le plus impressionnant.

O sea que Connor le dio la vuelta al caso. Asombroso, ¿no?
C’est Connor qui a découvert tout ça. Impressionnant, non ?

Sam y Remi sabían que la visita era una experiencia asombrosa.
La tour à elle seule était impressionnante, Sam et Remi le savaient.