Translation for "el asombro" to french

El asombro

• l'amusement

Translation examples

l'amusement

Mi asombro le hace gracia.
Mon étonnement l’amuse.

Y como él la mirase con divertido asombro:
Et, comme il la regardait avec un étonnement amusé :

—¿Vuestra inocencia? —preguntó ella con desdeñoso asombro—.
– Ils vous savaient innocent ? dit-elle d’un ton de mépris amusé.

—repuso Auda, divertido ante el asombro del nómada—.
Auda le regarda, amusé de son étonnement.

Su padre enarcó las cejas con divertido asombro.
Son père haussa les sourcils avec un étonnement amusé.

entonces su hija mostró un asombro burlón.
Sur quoi sa fille afficha un étonnement amusé.

En Nicosia el asombro era atemperado por un irracional espíritu de diversión.
À Nicosie, la surprise était tempérée par une ironie amusée.

–De eso se trata, ¿verdad? – se me escapó una carcajada más de asombro que de alegría-.
— C’est donc ça ! m’écriai-je, plus surprise qu’amusée.

—¡Estamos siendo seguidos! —el divertido tono de Bonnard tenía una nota de asombro.
« On nous suit », dit Bonnard tout à la fois amusé et effrayé.

Ella se rió con naturalidad, sin darse por ofendida por su asombro.
Elle se mit à rire. Qui plus est, son amusement, parfaitement naturel, était dépourvu de tout ressentiment.